la voie de l\'illumination - A practical method to transform ordinary / daily / routine activities into * a path to enlightenment * ( translation glossary) Philosophie,Sonstige

« Grand Maître

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

directeur spirituel »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	la voie de l'illumination
Englisch Übersetzung:	A practical method to transform ordinary / daily / routine activities into * a path to enlightenment *
Eingetragen von:	Will Matter

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:11am Apr 3, 2005

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Philosophie

Französisch Begriff oder Satz: la voie de l'illumination

... une méthode pratique pour transformer les activités quotidiennes en la voie de l'illumination.

NewCal

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1312 (34 offen)
Antworten: 1285

Neukaledonien

A practical method to transform ordinary activities into a path to enlightenment

Erklärung:
Think this is correct. You could also say "... into a way of becoming enlightened" OR "... into a method of becoming enlightened", they all make sense in English. HTH.

Ausgewählte Antwort von:

Will Matter
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +8	A practical method to transform ordinary activities into a path to enlightenment	Will Matter

Antworten

22 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +8

A practical method to transform ordinary activities into a path to enlightenment

Erklärung:
Think this is correct. You could also say "... into a way of becoming enlightened" OR "... into a method of becoming enlightened", they all make sense in English. HTH.

Will Matter
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Rita Heller: to transform daily/routine activities into a path to enlightenment :-)

42 Min.

-> Merci. As you know, we also use "Quotidian" in English and it's from the same Latin root as its French equivalent.

Zustimmung

Genevieve Altun: path is a nice way to say it

2 Stunden

-> Merci, thanks, tesekkur ederim. Welcome to ProZ.

Zustimmung

adelinea: great translation

6 Stunden

-> Merci. Welcome to ProZ.

Zustimmung

Gabrielle Lyons

6 Stunden

-> Thank you very much. Interesting CV.

Zustimmung

cchat: everyday activities?

11 Stunden

-> Thank you. Welcome to ProZ.

Zustimmung

Nathalie Bendavid

14 Stunden

-> Thank you.

Zustimmung

sodamnlogical: nicely said

17 Stunden

-> Merci. Welcome to ProZ!

Zustimmung

Shaila Kamath

2 Tage2 Stunden

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: la voie de l'illumination

Englisch translation: A practical method to transform ordinary / daily / routine activities into * a path to enlightenment *