axes / troncons d'axes - rolls ( translation glossary) Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik),Technik

« dépassement de la s...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

couper en biseaux »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	axes / troncons d'axes
Englisch Übersetzung:	rolls
Eingetragen von:	Felicite Robertson

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:38pm Feb 17, 2006

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)

Französisch Begriff oder Satz: axes / troncons d'axes

Fabiricaton d'un film:

La coupe, c'est la premiere operation au cours de laquelle les axes ou les troncons d'axes sont coupés en bandes. Soit en 83 bandes pour un produit 16 mm.

Felicite Robertson

KudoZ-Aktivität
Fragen: 159 (13 offen)
Antworten: 682

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Tony M: 2:52pm Feb 17, 2006: It's referring to the original full-width sheet of film that is slit down into narrow strips to make film as we know it. But I'm not familiar with this use of 'axe'; ... -
Tony M: 2:54pm Feb 17, 2006: ...I think they are referring not the the film itself, but to the former on which it is wound, as MM says, the 'roll' (or a length off a roll = tronçon). In the film world, things are usually wound onto 'cores', I'm suspect it's being used like this. -

rolls

Erklärung:
The same reference I mentioned earlier (Focal Press) describes the process in this way: '... the wide roll of film is slit into the appropriate widths .... a single large roll will yield 30 to 40 strips of 35 mm film...'
I wonder if your French text is a translation from some other language and the use of 'axe' might be incorrect.

Ausgewählte Antwort von:

mediamatrix
Chile

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you for your help
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4	rolls	mediamatrix
4	jumbos / jumbo sections	Bourth

Antworten

14 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

rolls

Erklärung:
The same reference I mentioned earlier (Focal Press) describes the process in this way: '... the wide roll of film is slit into the appropriate widths .... a single large roll will yield 30 to 40 strips of 35 mm film...'
I wonder if your French text is a translation from some other language and the use of 'axe' might be incorrect.

mediamatrix
Chile
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you for your help

2 Stunden Antwortsicherheit:

jumbos / jumbo sections

Erklärung:
You learn something every day! "Jumbo" is said of large rolls of many products, it appears. Not quite sure what to call the "tronçons".

A jumbo is a roll of bulk film which weighs about 2,000 pounds and is about five feet in width, four feet in diameter, and 8,000 feet in length. The film in the roll is about seven millimeters in thickness.
In the United States, the jumbo is transformed into "pancakes" by dividing it into 38 pancakes of a width of 35 millimeters and 83 pancakes of a width of 16 millimeters, each pancake being four feet in diameter. Each pancake is perforated with perforations of an exact size and spacing to permit the proper alignment in a camera and the transporting of the film in and out of the cassette during the picture-taking process.
http://www.ftc.gov/opp/madeusa2/c643.htm

Bourth
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: axes / troncons d'axes

Englisch translation: rolls