Französisch: 4eEnglisch translation: outside back cover, OBC 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | 4e de couverture | | Englisch Übersetzung: | outside back cover, OBC | | Eingetragen von: | Tony M |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / Publishing | | Französisch Begriff oder Satz: 4e | Here's the context:
"En 4e de couverture d'une brochure..."
This is from guidelines for the graphic layout of a EU document. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | outside back cover, OBC | Erklärung:
As Mara says, this is already in the glossary, but I'm adding my answer here just for the sake of completeness, and so that we get a proper glossary entry out of it
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-09 11:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
...and as Andy has so rightly pointed out, it is quite important to specify that it is *outside* back cover, as of course IBC = 3e de couverture!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-03-09 15:43:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Isn't it just?
Sadly, the 'term search' facility is a little cronky to use, but it's always worth persevering.
The credit should really go to Mara, who got there first with the right answer; but I'm happy to have been able to contribute later... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Tony M
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks to all. I must remember to check the glossry. Thanks again. What an invaluable "tool" this ProZ possibility is.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3