Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: la diagonale de rapprochement

Englisch translation: advancing diagonal







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:la diagonale de rapprochement
Englisch Übersetzung:advancing diagonal
Eingetragen von:jonno
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:02pm Jan 11, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / Art history as well
Französisch Begriff oder Satz: la diagonale de rapprochement
la composition peu s’appuyer sur une diagonale: la **diagonale de rapprochement**, du coin supérieur droit vers le coin inférieur gauche et la diagonale d'éloignement du coin inférieur gauche vers le coin supérieur droit.

Example at http://slytranslation.free.fr/rapprochement.jpg

Cheers indeed
jonno
Frankreich
advancing diagonal
Erklärung:
See comment on receding diagonal.
Ausgewählte Antwort von:

rkillings
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
See comment for receding diagonal
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +1advancing diagonalrkillings
2diagonal line of optical proximity
Fiorsam
2 -1backward diagonal
Victoria Burns


  


Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): -1
backward diagonal

Erklärung:
as in 'back-slash'. just a guess - thought I might as well since no-one came up with anything in the first hour.

Victoria Burns
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Tony M: This is a compositional thing, nothing to do with typographical symbols.
56 Min.
  -> Oh OK, as I said it was just a guess as there were no other suggestions to go on - I just seem to have got the wrong end of the stick. Thanks Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
diagonal line of optical proximity

Erklärung:
Mine is more a definition gathered by checking some graphic sources. There might be a more technical term for it. But, since nobody has come up with anything better... Just a suggestion.

Fiorsam
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Italienisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
advancing diagonal

Erklärung:
See comment on receding diagonal.

rkillings
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
See comment for receding diagonal

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tony M
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren