Französisch: ektasEnglisch translation: positive OR transparency OR slide 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | ekta [graphics/photo] | | Englisch Übersetzung: | positive OR transparency OR slide | | Eingetragen von: | Tony M |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / photography | | Französisch Begriff oder Satz: ektas | I know this is short for "ektachrome" and that it is a type of photgraphic film but what is it called in English?
"Les PHOTOGRAPHIES seront fournies sous forme d'ektas et/ou sur support numérique, à savoir à partir d'une base de données d'images diffusées sur un site internet ou sur un CD" |
| M LaleveeKudoZ-AktivitätFragen: 772 (alle geschlossen) Antworten: 282
Vereinigtes Königreich
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)M Lalevee (asker): 6:15pm Nov 19, 2002: Slides? - So what is the word to use in English, slides?
M Lalevee (asker): 8:36am Nov 20, 2002: To save time next time - Thank you all for your suggestions - but I had already found out what "ektas" meant, as I said in my posting. I had already looked on LGDT, Google etc etc. All I need is what they are called in English. I am going to use "transparencies" as that seems to be the closest.
|
|
| | positives | Erklärung:
Although I basically agree with David et all above, that this term is used to refer specifically to slides, I'd also like to endorse Francis' suggestion that an alternative term to use might be quite simply 'positives' --- this encompasses 'conventional' slides as well as various oother kinds of positive tranparency material sometimes encountered in the graphics world; this is the explanation why the term 'diapo' may not be being used here, which usually seems to refer to slides per se.
But it is definitely, without a shadow of any doubt, referring to a positive, transparency image! Come to think of it, 'transparency' would also be a valid term to use.
As far as I am aware, I have never come across the term 'ekta' itself being used in the UK --- too obviously close to the tardemark, I guess! But I stand to be corrected on this...
Prints would be more likely to be 'tirage[s] (sur papier)' |
| Ausgewählte Antwort von:
 Tony M
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, this seems the closest.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| Ektachrome
Erklärung:
Le Grand Dictionnaire Terminologique 2000 donne le même terme dans les 2 langues avec la définition:
"Nom du film et nom du dispositif en couleurs"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 16:56:29 (GMT)
--------------------------------------------------
BetterPhoto.com Review: Ektachrome E100VS Slide Film in Film - [ Traduire cette page ]
Read reviews and ratings of Ektachrome E100VS Slide Film. Read reviews
of ... your email address: Ektachrome E100VS Slide Film Kodak. ...
www.betterphoto.com/reviews/ reviewItemDetail.asp?reviewItemID=819&catID=18 - 25k - En cache - Pages similaires
Overlake Photo - Ektachrome Film Processing - [ Traduire cette page ]
EKTACHROME FILM PROCESSING. REGULAR. SERVICE TIME. EXPRESS. SERVICE TIME. EXPRESS
CUTOFF. Ektachrome 135-24 (mounted or unmounted). 6.00. 1 Day. 7.50. 2 Hours. ...
www.overlakephoto.com/ektachrome.html - 27k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 16:59:08 (GMT)
--------------------------------------------------
***When the media is not from the tradmark Ektachrome, one could use \"positive films\" for \"ektas\"
EKTA : Film photographique dont l\'émulsion positive permet la lecture directe
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 17:08:48 (GMT)
--------------------------------------------------
***
fournir un ekta, c\'est donner un original positif
| Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
30 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -2 |
| prints
Erklärung:
Just a snob way of talking between labs and professionals. Jargon...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 12:51:39 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My mistake. My sincere apologies to all.
| |
38 Min. Antwortsicherheit: |
50 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
54 Min. Antwortsicherheit: |
| **supplementary confirmation
Erklärung:
<<Ektachrome (trademark) - A positive colour transparency film manufactured by the Eastman Kodak Company (very popular among professional photographers working in advertising).>>
[Dict. Bilingue de la Publicité et de la Communication, Duvillier & Grüber]
The French definition specifies that it is abbreviated to Ekta.
I suspect "Ekta" is used in French "generically".
| Bourth
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| positives
Erklärung:
Although I basically agree with David et all above, that this term is used to refer specifically to slides, I'd also like to endorse Francis' suggestion that an alternative term to use might be quite simply 'positives' --- this encompasses 'conventional' slides as well as various oother kinds of positive tranparency material sometimes encountered in the graphics world; this is the explanation why the term 'diapo' may not be being used here, which usually seems to refer to slides per se.
But it is definitely, without a shadow of any doubt, referring to a positive, transparency image! Come to think of it, 'transparency' would also be a valid term to use.
As far as I am aware, I have never come across the term 'ekta' itself being used in the UK --- too obviously close to the tardemark, I guess! But I stand to be corrected on this...
Prints would be more likely to be 'tirage[s] (sur papier)'
| Tony M
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 50
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks, this seems the closest. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
