(cet e-mail est) coiffé - (an email) headed ( translation glossary) Quebec slang,Dichtung und Belletristik,Sonstige

« brochure de branche

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

intermittence élect... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	(cet e-mail est) coiffé
Englisch Übersetzung:	(an email) headed
Eingetragen von:	TinaA

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

19:43 Nov 1, 2006

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Dichtung und Belletristik / Quebec slang

Französisch Begriff oder Satz: cet e-mail est coiffé

No relevant context that I could make out.

Carl Stoll KudoZ-Aktivität Fragen: 43 (6 offen) Antworten: 49 Vereinigte Staaten
Local time: 13:44

Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung

xxxRaynald Adam: 19:44 Nov 1, 2006: coiffé? d'un titre? de quelque chose en particulier?
Madeleine Algrain: 11:38 Nov 2, 2006: est-ce que cela pourrait vouloir dire que cet email a l'aval d'un supérieur ?

headed

Erklärung:
Could this work?

Ausgewählte Antwort von:

TinaA
Schweiz
Local time: 20:44

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

3 +4

headed

TinaA

This email has a subject heading

MatthewLaSon

this e-mail message is entitled

xxxRaynald Adam

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

this e-mail message is entitled

Erklärung:
In such a phrase, "coiffé" is generally followed by something. I'll take for granted that it should be followed by an idiomatic "d'un titre" and make my suggestion accordingly.

xxxRaynald Adam
Kanada
Local time: 14:44
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

headed

Erklärung:
Could this work?

TinaA
Schweiz
Local time: 20:44
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.

5 Stunden Antwortsicherheit:

This email has a subject heading

Erklärung:
Hello,

This is my understanding

Sometimes emails do not have a subject heading.

"Coiffé d'un titre" seems to be better French than just "coiffé", but I am not familiar with Québec French.

I hope this helps.

Quelle: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060924120321AA...

MatthewLaSon
Vereinigte Staaten
Local time: 14:44
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: cet e-mail est coiffé

Englisch translation: (an email) headed