Französisch: carton double micronEnglisch translation: double-wall microflute 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | carton double micro | | Englisch Übersetzung: | double-wall microflute | | Eingetragen von: | David Goward |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / POS advertising | | Französisch Begriff oder Satz: carton double micron | This is from a spec for point-of-sale materials. A display stand is to be made in the form of rugby goalposts. The product name is printed on the "pads" around the base of the posts and this is what's causing me problems.
"Habillage bas des poteaux, soit par représentation des protections en carton double micron avec impression 1 cl, soit par mousse alvéolaire avec revêtement bâche PVC impression 1 cl + oeillets et sandows de laçage".
No joy for "double micron" with board, cardboard or paperboard. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Tony M: 1:55pm Sep 26, 2006: I strongly suspect that the figure for the thickness is missing just in front of the 'micron'; if you read it as 'carton double, X micron', it would make much more sense!
Tony M: 2:01pm Sep 26, 2006: There are quite a few Ghits for 'carton double' (as distinct from carton simple) and this one translates it as linerboard:
http://www.appletonideas.com/webapp/wcs/stores/servlet/CAMCa...
David Goward: 4:06am Sep 27, 2006: Thanks, chaps! - I've asked the customer whether a figure is missing, as suggested by Tony, or whether there the "n" is surplus to requirements, as suggested by "Bourth". I'll let you know.
|
|
| | micro(cannelure) | Erklärung:
Something like F-flute linerboard (credit to Dusty).
"Micron" should read "micro", I feel, as below:
Présentoir de comptoir porte fiche :
carton micro cannelure
affiche imprimée quadri offset
vernis machine
Box présentoir de comptoir :
carton double double micro
Impression 3 couleurs sérigrahie
vernis UV
dimensions 800x600x1500
http://www.bgsn.fr/htm/fr/presentoir_de_comptoir.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 14:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
The paper used for the facing or liner is called linerboard. ... It is known as F-flute, or microflute, and is used in foodservice packaging in place of ...
www.correllconcepts.com/Pizza_Packaging/structural%20_optio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 14:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry to say so, Dusty, but it looks as if "linerboard" is wrong, linerboard being the outer (flat) facing on one or both side of the corrugated medium. What we have here appears to be "DOUBLE-WALL MICROFLUTE BOARD", quite possibly simply "MICROFLUTE" :
Double and triple-wall corrugated is also manufactured for specialized industrial applications and, at the other extreme, microflute is manufactured for fine printed packaging or displays or presentation packaging for high-value contents such as spirits, perfume, jewellery, etc. Almost all corrugated boxes are shipped flat for ease and economy of transport, then erected, filled and closed at packing stations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Corrugated_cardboard
Abbey can produce Single wall, Double wall, Exposed flute and Single face (sheet ... Microflute is a board type that offers an alternative to solid board. ...
www.abbeycorrugated.co.uk/prods.htm
The grades in between microflute and heavy duty are the conventional grades. ... double wall board (ie double wall board containing at least one A flute and ...
www.worldlii.org/eu/cases/ECComm/1999/17.html
For the converting of microflute, printability can be much improved. ... in machine speed is sought (mostly on double wall and micro-flute production) it is ...
www.starchbooster.com/starchbooster/science.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 14:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sheet Sheet results from combining CCM into layers of fluting and liners. Also referred to as corrugated sheet or sheet board.
Microflute Sheet with a thickness of approximately 1 mm or less.
www.competition-commission.org.uk/rep_pub/reports/2004/full...
|
| Ausgewählte Antwort von:
Bourth
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenYes, you're right, it should have been "micro". Well spotted! Thanks.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| micro(cannelure)
Erklärung:
Something like F-flute linerboard (credit to Dusty).
"Micron" should read "micro", I feel, as below:
Présentoir de comptoir porte fiche :
carton micro cannelure
affiche imprimée quadri offset
vernis machine
Box présentoir de comptoir :
carton double double micro
Impression 3 couleurs sérigrahie
vernis UV
dimensions 800x600x1500
http://www.bgsn.fr/htm/fr/presentoir_de_comptoir.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 14:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
The paper used for the facing or liner is called linerboard. ... It is known as F-flute, or microflute, and is used in foodservice packaging in place of ...
www.correllconcepts.com/Pizza_Packaging/structural%20_optio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 14:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry to say so, Dusty, but it looks as if "linerboard" is wrong, linerboard being the outer (flat) facing on one or both side of the corrugated medium. What we have here appears to be "DOUBLE-WALL MICROFLUTE BOARD", quite possibly simply "MICROFLUTE" :
Double and triple-wall corrugated is also manufactured for specialized industrial applications and, at the other extreme, microflute is manufactured for fine printed packaging or displays or presentation packaging for high-value contents such as spirits, perfume, jewellery, etc. Almost all corrugated boxes are shipped flat for ease and economy of transport, then erected, filled and closed at packing stations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Corrugated_cardboard
Abbey can produce Single wall, Double wall, Exposed flute and Single face (sheet ... Microflute is a board type that offers an alternative to solid board. ...
www.abbeycorrugated.co.uk/prods.htm
The grades in between microflute and heavy duty are the conventional grades. ... double wall board (ie double wall board containing at least one A flute and ...
www.worldlii.org/eu/cases/ECComm/1999/17.html
For the converting of microflute, printability can be much improved. ... in machine speed is sought (mostly on double wall and micro-flute production) it is ...
www.starchbooster.com/starchbooster/science.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-26 14:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sheet Sheet results from combining CCM into layers of fluting and liners. Also referred to as corrugated sheet or sheet board.
Microflute Sheet with a thickness of approximately 1 mm or less.
www.competition-commission.org.uk/rep_pub/reports/2004/full...
| Bourth
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 64
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Yes, you're right, it should have been "micro". Well spotted! Thanks. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
