Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 7:47 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Französisch: compogravure

Englisch translation: composition & printing/engraving







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« partitionésZur KudoZ-Liste zurückkehren
flashage »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:compogravure
Englisch Übersetzung:composition & printing/engraving
Eingetragen von:Albert Golub
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:11am Mar 29, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / Printing
Französisch Begriff oder Satz: compogravure
Among the services provided by a printing company
Richard Flight
Frankreich
composition & printing/engraving
Erklärung:
good luck
Ausgewählte Antwort von:

Albert Golub
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks all
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3composition & printing/engravingAlbert Golub
4Engraving
GILLES MEUNIER
4composition and photoengraving
Steven Geller
4 -1compogravurezaphod
4 -1direct to plate, direct-to-platecheungmo


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Engraving

Erklärung:
I think it's the term

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 11:20:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Engraving plate = cliché de photogravure (Termium)

GILLES MEUNIER
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Lise Boismenu: ...mais ça ne tient pas compte de la partie "compo"...
11 Min.
  -> oui c'est vrai, je donne des indices, c'est pas mal)
Zustimmung ydmills: perhaps "composition?" Just a guess....
1 Stunde
Widerspruch Steven Geller: Je suis d'accord avec Lise - ça ne tient pas compte de la partie "compo"
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
composition & printing/engraving

Erklärung:
good luck

Albert Golub
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks all

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Lise Boismenu: composition and engraving...
6 Min.
Zustimmung Dr. Chrys Chrystello
48 Min.
Zustimmung GILLES MEUNIER
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
composition and photoengraving

Erklärung:
ARTESYS Intl - Just In Time Media Management
... des éléments au trait et des demi-teintes. Compogravure Ensemble des activités
regroupant la composition et la photogravure. Composition Action d'assembler ...
www.artesys.com/Presse/fr/Lexique/fr_LexiqueC.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 14:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------

OR

photocomposition and photoengraving

OR

composition and engraving

Steven Geller
Belgien

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Lise Boismenu: photoengraving est photogravure. Est-ce que compoengraving irait. Si le terme n'existe pas, on peut toujours l'inventer...
2 Stunden
  -> Compogravure est l'ensemble des activités regroupant la composition et la photogravure.
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
direct to plate, direct-to-plate

Erklärung:
Hyphenated when its an adjective.

"Compogravure" and "direct to plate" is the method most "modern" printing shops use. The client brings/sends his output (either DTP software files or Postscript files) to the printing shop. The printing shop then produces plates directly from the computer files without going through a negative. Direct-to-plate materials were first commercialised in 1995.


cheungmo
Kanada

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Steven Geller: Compogravure does not mean "direct to plate". Moreover, the expression "direct to plate" does not incorporate the notion of "Compo" = Composition.
37 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
compogravure

Erklärung:
Don't translate. Composite term, like Rotogravure.

zaphod
Frankreich
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Steven Geller: Compogravure does not exist in English, and would be unintelligible to an anglophone reader.
36 Min.
  -> Don't underestimate the intelligence of your readers. You can use the term and beak out the definition afterward
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy