Französisch: Donner "le LA"Englisch translation: give an A (music), to set the tone (fig) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Marketing - Druck und Satz, Verlagswesen / expression | | Französisch Begriff oder Satz: Donner "le LA" | XXX donne "le LA"
It refers to the musique note A in English - would you please know the expression in English? In French, 'donner le LA' also means 'donner la note, tonalité, guidelines, atmosphere..' i.e. here as we are talking about a new store opening (surrondings, style, etc)
Thanks a lot |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Ausgewählte Antwort von:
Fanny Thuiller
Südafrika
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci, c'est exactement ce que je cherchais, et ça convient parfaitement
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| donner give an A (music)
Erklärung:
Au sens figuré: to set the tone
| Fanny Thuiller
Südafrika
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci, c'est exactement ce que je cherchais, et ça convient parfaitement |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
