Französisch: agencement cuisineEnglisch translation: kitchen layout (and installation) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Immobilien/Grundstücke | | Französisch Begriff oder Satz: agencement cuisine | | Is it "kitchen installation? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Tony M: 11:28am May 15, 2005: Depends on rest of context, as it affects the way to translate 'agencement'. If you want us to help, please give more context. -
Nathalie Vu-Van-Toan (asker): 11:30am May 15, 2005: Hi Dusty, the "agencement cuisine" is one of the things people can customize when buying a new home. I hope it helps!
writeaway: 11:30am May 15, 2005: was about to enter same thing as Dusty-can mean several things-more context is definitely needed. (whole sentence? items that follow?) :-) -
Nathalie Vu-Van-Toan (asker): 11:35am May 15, 2005: Some of the things you can customize in your new home:
Exterior:
Colour of the house (subject to authorisation)
Roof tiles (subject to authorisation)
Landscaping
Interior:
Flooring, wall and ceiling
Kitchen installation and appliances
Bathroom tiles and fixtures
Tony M: 11:44am May 15, 2005: In that case, I'd go for Suezen's suggestion of 'kitchen layout' --- here it is referring to 'the way the kitchen is laid out' -
|
|
| | kitchen layout (and installation) | Erklärung:
depends on rest of context
Kitchen and Bath Cabinets Kitchen Layout and Installation Help ...
www.kitchencabinetdepot.com/Merchant2/ merchant.mvc?LNG=en-US&Screen=CTGY&Category_Code=Help - 14k
would carry out the installation work as per the final layout approved by you.Installation team is well trained to undertake kitchen installation and ...
www.hostindia.com/cookscape/kitcheninstallation.htm - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-15 11:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
if you say it\'s for an estate agent and if it\'s the description of the kitchen, then I would have thought kitchen layout or layout of the kitchen would fit the context |
| Ausgewählte Antwort von:
 suezen
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you for your help!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +9 |
| kitchen layout (and installation)
Erklärung:
depends on rest of context
Kitchen and Bath Cabinets Kitchen Layout and Installation Help ...
www.kitchencabinetdepot.com/Merchant2/ merchant.mvc?LNG=en-US&Screen=CTGY&Category_Code=Help - 14k
would carry out the installation work as per the final layout approved by you.Installation team is well trained to undertake kitchen installation and ...
www.hostindia.com/cookscape/kitcheninstallation.htm - 22k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-15 11:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
if you say it\'s for an estate agent and if it\'s the description of the kitchen, then I would have thought kitchen layout or layout of the kitchen would fit the context
| suezen
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
