Französisch: administrateur de biensEnglisch translation: managing agent 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | administrateur de biens | | Englisch Übersetzung: | managing agent | | Eingetragen von: | Amy Grieve |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Immobilien/Grundstücke / profession | | Französisch Begriff oder Satz: administrateur de biens | Il exerce la profession d'administrateur de biens depuis 1988.
La societé locataire recherche alors un sous locataire par des moyens identiques à ceux employés par les agents immobiliers et administrateurs de biens.
Is this simply property admininstrator or manager in this context? |
| Amy GrieveKudoZ-AktivitätFragen: 260 (alle geschlossen) Antworten: 23
Vereinigtes Königreich
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Carmen Schultz: 1:35pm Oct 15, 2005: An "administrateur de biens" goes well beyond real estate property management duties as suggested in the following description from a source quoted by a colleague: « Il peut être amené à régler des litiges à l'amiable, voire à engager des poursuites judic -
Carmen Schultz: 1:36pm Oct 15, 2005: continued (copy was cut)...à engager des poursuites judiciaires". À noter: les administrateurs de biens élargissent souvent leur activité à l'exercice d'autres fonctions. » -
Nikki Scott-Despaigne: 7:09am Oct 17, 2005: Full scope of AdB's role - essential point in FR, such managers have to be qualified real estate/property agents. Stat. provisions determine who can be estate agent in FR. "Managing agent" OK too once made clear that it is a post occupied by RE/P agent. -
Carmen Schultz: 6:10am Oct 21, 2005: IMF lists in its multilingual glossary : "provisional administrator" for English equivalent of "administrateur de biens" -
Carmen Schultz: 6:12am Oct 21, 2005: see:http://www.imf.org/external/np/term/lookup.asp?index=esl&ind... -
Carmen Schultz: 6:22am Oct 21, 2005: I'm not saying this is the best answer but something else to consider.It may not be the right context. I thought it was interesting that I found several translations for administrateur de biens,another one being trustee;but maybe not le mot juste here... -
|
|
| | managing agent | Erklärung:
More accurate than "property manager"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 42 mins (2005-10-14 11:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Administrateur de biens
professionnel qui effectue des opérations de gestion immobilière dans le cadre d'un mandat. On distingue :
- la gestion d'immeubles en copropriété où le gestionnaire occupe la fonction de syndic,
- la gestion de biens immobiliers pour le compte de propriétaires où le gestionnaire s'occupe de la gestion locative : recouvrement des loyers, paiement des charges, entretien, réparations...
Sometimes translated as "property administrator":
Marché immobilier Paris
Administrateur de biens:. property administrator Professional who manages property
as per the terms of a management contract (‘mandat’). ...
www.khs.fr/ParisArchives.cfm?IDTexteNewsArchives=134 - 23k
I still prefer managing agent or property manager
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 55 mins (2005-10-15 19:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
I assume we're looking for a UK equivalent here, so that terms that include "real estate" are not really suitable.
Managing Agent Contact Numbers
Managing Agents are responsible for managing your property fully and effectively, their duties are numerous but can be summarised as follows:
www.berkeleyhomes.co.uk/index.cfm?articleid=258&frame |
| Ausgewählte Antwort von:
lenkl
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| trust / estate agent
Erklärung:
other possible translations
|  Sylvia Smith
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
|
| |
The translation workplace 
