Französisch: architecture soignéeEnglisch translation: carefully built, carefully designed etc. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | architecture soignée | | Englisch Übersetzung: | carefully built, carefully designed etc. | | Eingetragen von: | B D Finch |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Immobilien/Grundstücke | | Französisch Begriff oder Satz: architecture soignée | | I get the general idea, but don't know how to express it. This is a warehouse built about 3 years ago, so I rather doubt whether it is of great architectural merit, but wouldn't it be nice if it were! |
|  B D FinchKudoZ-AktivitätFragen: 119 (alle geschlossen) Antworten: 663
Frankreich
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
Bourth
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| meticulous architecture
Erklärung:
Would seem to fit the bill
| Linda Tyrer
Portugal
Erfüllt Kriterien nicht
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks, but I don't think this is an expression that would appear in a surveyor's report, particularly not when it's about a warehouse.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| carefully built, carefully designed etc.
Erklärung:
Of course it might in your context, but "architecture" does not necessarily mean "architecture" in the "noble" sense of the word.
| Bourth
Frankreich
Erfüllt Kriterien nicht
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 301
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
