Französisch: "récéptacle" compteur générale d'eau froideEnglisch translation: mains water meter housing 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | "récéptacle" compteur générale d'eau froide | | Englisch Übersetzung: | mains water meter housing | | Eingetragen von: | B D Finch |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Immobilien/Grundstücke | | Französisch Begriff oder Satz: "récéptacle" compteur générale d'eau froide | | The inverted commas are in the original. Is this simply the **housing** of the main/communal water meter for the building concerned, or is it something more technical? |
|  B D FinchKudoZ-AktivitätFragen: 124 (alle geschlossen) Antworten: 716
Frankreich
| |
| | housing | Erklärung:
I suspect they've used a general word because this can be many things. It might be a box of some sort in the basement of an urban building, into which the pipe feeds directly from the street, or in suburban and rural settings it might be the concrete enclosure round a hole in the ground, in front of the house/building. That's my case. I generally get to see the black and yellow salamander that lives there when I take the lid off to inspect the meter. |
| Ausgewählte Antwort von:
Bourth
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks for the confirmation that this wasn't some technical thingummygig.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Stunden Antwortsicherheit:   |
| casing
Erklärung:
It certainly looks like you've understood it right though more context might be useful. I make it to be the box, casing, housing or whatever else you want to call it for the water meter.
| Manuel Malherbe
Frankreich
Erfüllt Kriterien nicht
Muttersprache: Französisch, Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| housing
Erklärung:
I suspect they've used a general word because this can be many things. It might be a box of some sort in the basement of an urban building, into which the pipe feeds directly from the street, or in suburban and rural settings it might be the concrete enclosure round a hole in the ground, in front of the house/building. That's my case. I generally get to see the black and yellow salamander that lives there when I take the lid off to inspect the meter.
| Bourth
Frankreich
Erfüllt Kriterien nicht
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 309
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks for the confirmation that this wasn't some technical thingummygig. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
