Französisch: appel de provisionEnglisch translation: first installment of provision (for charges) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | appel de provision | | Englisch Übersetzung: | first installment of provision (for charges) | | Eingetragen von: | Paula Price |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Immobilien/Grundstücke | | Französisch Begriff oder Satz: appel de provision | Vous trouverez ci-inclus les documents suivants:
Etat des charges de l'exercise 02.03 et budget prévisionnel 03.04.
Etat de répartition des charges 02.03 et du 1er appel de provision 03.04.
(Annual general meeting documents of a company set up for the co-owners of appartments.) |
|  Paula PriceKudoZ-AktivitätFragen: 1149 (alle geschlossen) Antworten: 88
Vereinigtes Königreich
|
| | first installment of provision (for charges) | Erklärung:
Charges are usually paid quarterly and in advance that is why they call them 'provision'. It is only at the end of the year that they can balance expenses against amount paid in and then either reimburse or claim for more. |
| Ausgewählte Antwort von:
 MurielP
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks a lot!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| first installment of provision (for charges)
Erklärung:
Charges are usually paid quarterly and in advance that is why they call them 'provision'. It is only at the end of the year that they can balance expenses against amount paid in and then either reimburse or claim for more.
| MurielP
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Min. Antwortsicherheit: |
| 1st instalment required on
Erklärung:
Lit. 1st requisitioning of cover.
Being bombarded with such bills myself, I think what's being called for is the 1st payment on account of service charges - usually due quarterly or half-yearly in most countries.
| xxxKirstyMacC
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
