Französisch: avenant de régularisationEnglisch translation: adjustment addendum 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | avenant de régularisation | | Englisch Übersetzung: | adjustment addendum | | Eingetragen von: | Amanda Grey |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Immobilien/Grundstücke | | Französisch Begriff oder Satz: avenant de régularisation | Il est demeuré ci-joint une attestation de la compagnie d'assurance confirmant que la prime définitive a été réglée, **ainsi que de l'avenant de régularisation**.
Don't quite get the part between ** |
| | | adjustment addendum | Erklärung:
Not to clear about your precise context here, but some insurance policies are subject to a minimum and deposit premium being payable at inception and then, when the policy expires, an adjustment premium is paid, resulting in the correct earned premium being received by the insurer. The final adjustement premium is normally calculated at a rate on, for example, turnover or wages, etc.
As I said, I'm not sure of your context, so am uncertain if this fits your case. Hopefully your source text will clarify. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Paul Stevens
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenPerfect - thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
4 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
8 Min. Antwortsicherheit: |
| avenant de régularisation adjustment addendum
Erklärung:
Not to clear about your precise context here, but some insurance policies are subject to a minimum and deposit premium being payable at inception and then, when the policy expires, an adjustment premium is paid, resulting in the correct earned premium being received by the insurer. The final adjustement premium is normally calculated at a rate on, for example, turnover or wages, etc.
As I said, I'm not sure of your context, so am uncertain if this fits your case. Hopefully your source text will clarify.
| Paul Stevens
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 Min. Antwortsicherheit: |
| avenant de régularisation as well as the adjustment Amendment premium
Erklärung:
No quite sure, but it looks like there's a an additional premium to be paid, as part of the amendment, along with the final premium.
good luck
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
