Französisch: Marché-GoyEnglisch translation: Goy Market 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | Marché-Goy | | Englisch Übersetzung: | Goy Market |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Religion / Profession on a birth certificate (Cameroon) | | Französisch Begriff oder Satz: Marché-Goy | This is part of a birth certificate from Cameroon and filled in under the father's profession.
The only Google reference I was able to find is the following:
D'après le numéro que le Monde de la Bible consacre à Paul de Tarse, l'effort premier d'évangélisation portait sur le monde juif, et c'est pour se débarrasser de Paul qu'on lui a concédé les Goyim, non comme on fait un cadeau, mais comme on file une patate chaude.
Cependant les deux ne sont pas inconciliables : au début, on ne songe pas au marché goy, puis on se tourne vers lui, et alors, on adapte le message pour ces goyim.
(on what seems to be a discussion forum for discussions between believers and atheists)
Any ideas on what kind of a profession this might be or if it would be best to keep it in the original would be greatly appreciated!
Thanks, Tanja
|
| xxxJGTFLIKudoZ-AktivitätFragen: 1 (alle geschlossen) Antworten: 0
Vereinigte Staaten
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Rita Heller: 11:33pm Nov 15, 2005: what city? -
Philippe Boucry: 6:20am Nov 16, 2005: It's best to keep it in the original. The presence of the hyphen indicates this is an area, or a district, not a market as such (although the name of the area may of course be derived from a market). -
Philippe Boucry: 6:36am Nov 16, 2005: The hyphen makes this a proper noun: "Marché-Goy" is not the same thing as "marché Goy". -
Philippe Boucry: 8:23am Nov 16, 2005: Can't find Marché-Goy anywhere but this site from the mighty CIA shows that because of the hypen, Pointe-Noire (Rep of the Congo) has not been translated into something like Black Point or whatever:http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/reference_ma -
xxxJGTFLI (asker): 4:38pm Nov 16, 2005: Clarifications - Rita, the child's birth place is Mahohi. The certificate was issued in Babimbi. I have not been able to find any evidence of a city in Cameroon with the name of "Goy". I also find it a bit strange that they would list a place under the father's profession. On the other hand, the (now grown) child is an evangelical preacher according to the marriage certificate which is why I didn't immediately reject the Google reference - maybe it runs in the family? In any case, I will probably leave it in the original on the translation. Thanks for all the help so far!
Rita Heller: 4:46pm Nov 16, 2005: http://www.go4travel.com/Country/Cameroon/Cameroon-(general).htm
the town is Goye - and working the central marketplace or having a stand in the open market sounds very plausible for Africa. The Hebrew "goy" means a non-Hebrew -
Jane Lamb-Ruiz: 7:03pm Nov 16, 2005: you should reject google goy out of hand. It is Utterly Ridiculous and has nothing whatsoever to do with Preaching...and now Rita has actually found the town. -
|
|
| | Goy Market | Erklärung:
It's obviously the name fo the market in Cameroon.
It is not Goy from the Hebrew which means a Gentile. That is what some Jews use to refer to Christians. It has nothing to do with the Cameroon market!!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-15 22:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
It means that the Father sells stuff in the Market in Goy
On the map is the town of Goyoum. That was all I could see. google carte du Cameroon or look in an Atlas..
In any case, that makes sense..
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 28 mins (2005-11-16 14:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
OK...Market-Goy if you like
It obviously means Au Marché de Goy.. |
| Ausgewählte Antwort von:
Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
29 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +3 |
| Goy Market
Erklärung:
It's obviously the name fo the market in Cameroon.
It is not Goy from the Hebrew which means a Gentile. That is what some Jews use to refer to Christians. It has nothing to do with the Cameroon market!!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-11-15 22:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
It means that the Father sells stuff in the Market in Goy
On the map is the town of Goyoum. That was all I could see. google carte du Cameroon or look in an Atlas..
In any case, that makes sense..
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 28 mins (2005-11-16 14:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
OK...Market-Goy if you like
It obviously means Au Marché de Goy..
| Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
|
|
| |
The translation workplace 
