Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 14:25 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Französisch: Chavouoth

Englisch translation: Shavuot



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« CdAZur KudoZ-Liste zurückkehren
Les Parthes »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:Chavouoth
Englisch Übersetzung:Shavuot
Eingetragen von:Carole Harrington
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:57pm May 15, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Religion / Story of Pentecost
Französisch Begriff oder Satz: Chavouoth
This is/was a Jewish festival at the time of Jesus.
Carole Harrington
Kanada
Shavuot
Erklärung:
Same word, but this appears to be the more common spelling.
Ausgewählte Antwort von:

Jane Griffiths
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you for this! I appreciate the URL in which it says "the Christian festival of Pentecost also comes from Shavuot".
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +5Chavouoth
Sophieanne
5 +4ShavuotJane Griffiths
4Pentecost/WhitsundayPeachPoint


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
Chavouoth

Erklärung:
Same word


    Quelle: http://desmaraisj.pingouin.ca/religion/jews.html
Sophieanne
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch, Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung irat56
0 Min.
  -> merci :)
Zustimmung Vicky Papaprodromou
1 Min.
  -> merci :)
Zustimmung Hacene
4 Min.
  -> merci :)
Zustimmung Will Matter
36 Min.
  -> merci :)
Zustimmung xxxsarahl
1 Stunde
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
Shavuot

Erklärung:
Same word, but this appears to be the more common spelling.


    Quelle: http://www.bbc.co.uk/religion/religions/judaism/holydays/sha...
    Quelle: http://www.holidays.net/shavuot/
Jane Griffiths
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you for this! I appreciate the URL in which it says "the Christian festival of Pentecost also comes from Shavuot".

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Aisha Maniar
9 Min.
  -> Thanks
Zustimmung Will Matter: also acceptable, i see this more in English.
36 Min.
  -> Thank you. Yes, I think it's the usual spelling in English.
Zustimmung xxxsarahl: this is probably the ashkenazi spelling, the other one being sefardic
1 Stunde
Zustimmung Rita Heller: sh in English, ch in French
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pentecost/Whitsunday

Erklärung:
In French, Shavuot is Pentecôte which I found translated as Pentecost or Whitsunday.



PeachPoint
Israel

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Rita Heller: 2 different religions, 2 different holidays
6 Stunden
  -> You're right, yet even jews in France refer to shavuot as Pentecote. I thought maybe the same was true in English.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (2): Sophieanne, Jane Griffiths


Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy