Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
16 Oct 4:08 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Französisch: religions du livre

Englisch translation: Religions of the Book







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« habilitation pas a ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
pied de rupture »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:religions du livre
Englisch Übersetzung:Religions of the Book
Eingetragen von:Ian Burley
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:27pm Jan 29, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Religion
Französisch Begriff oder Satz: religions du livre
\"Nous examinerons les aspects qui singularisent la conception eschatologique dans chacune des trois Religions du Livre.\"

This is used in reference to Christianity, Judaism and Islam.

Is there an equivalent term in English?
Ian Burley
Frankreich
Religions of the Book
Erklärung:
[PDF] Science and Metaphysics in the Three Religions of the Book
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Page 1. Intellectual Discourse, 2000 Vol 8, No 2,173-198 Science and Metaphysics
in the Three Religions of the Book Toby E. Huff * ...
www.umassd.edu/cfpa/docs/meta.pdf - Pages similaires

Language and 'The Word' - [ Traduire cette page ]
Religions of the Book: Language and ‘The Word’ in Hebrew Scriptures and
Jewish Thought. Three world religions are commonly referred ...
social.chass.ncsu.edu/wyrick/debclass/gtbook.htm
Ausgewählte Antwort von:

Dr Sue Levy
Luxemburg
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
This is the one I'll go with.

Thanks, everybody, for taking time to answer, especially on a Saturday evening.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +7Religions of the BookDr Sue Levy
5 +1revealed religionsDylan Edwards
4scriptural religions
Tegan Raleigh
3 -1people of the book
DocteurPC
3 -2Religions in the Bible.....
Anna Maria Augustin


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -1
people of the book

Erklärung:
I have heard/read this expression often to talk about people whose religion is covered/based on the Old Testament (which is basically the same for those 3 religions) and I won't get involved into discussions as to which one is right! ;-)

DocteurPC
Kanada
Muttersprache: Französisch, Englisch
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
I agree with John, it refers more to the followers. But I like the expression and I'll file it away in a corner of my mind for possible use at a later date.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch John Pilgrim: Sorry, I would say 'people of the Book' refers to the followers of the religions of the Book, rather than to the religions themselves
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: I agree with John, it refers more to the followers. But I like the expression and I'll file it away in a corner of my mind for possible use at a later date.


17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +7
Religions of the Book

Erklärung:
[PDF] Science and Metaphysics in the Three Religions of the Book
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Page 1. Intellectual Discourse, 2000 Vol 8, No 2,173-198 Science and Metaphysics
in the Three Religions of the Book Toby E. Huff * ...
www.umassd.edu/cfpa/docs/meta.pdf - Pages similaires

Language and 'The Word' - [ Traduire cette page ]
Religions of the Book: Language and ‘The Word’ in Hebrew Scriptures and
Jewish Thought. Three world religions are commonly referred ...
social.chass.ncsu.edu/wyrick/debclass/gtbook.htm


Dr Sue Levy
Luxemburg
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
This is the one I'll go with.

Thanks, everybody, for taking time to answer, especially on a Saturday evening.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Bourth: Yup, those that believe in "the one God".
19 Min.
Zustimmung Anna Maria Augustin: I'll go for the metaphysics
36 Min.
Zustimmung Jane Lamb-Ruiz: it's all Abraham's fault :)
46 Min.
Zustimmung xxxdf49f: of course! (not "peoples", not "of the bible"...!!!) - merci de cet intéressant texte sur Science et Métaphysique
50 Min.
Zustimmung John Pilgrim
58 Min.
Zustimmung Adam Deutsch
1 Stunde
  -> thanks all :-)
Zustimmung Christopher Crockett: Yes,this is the current jargon,referring to, as Jane suggests, only the Abrahamic religions (Judiasm, Christianity, Islam), even though other religions have "the book" (Sikhs, Jains, Hindus, Buddhists, etc.). Just a bit of religious chauvanism, obviously.
19 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
revealed religions

Erklärung:
Another term for these religions.

is no opportunity to develop a common approach and a significant program for the
three “revealed religions,” or “religions of the book.” Again, each ...
www.interfaithdialog.org/Articles/Arkoun.pdf.

The one way of doing that lies in the three revealed religions (Islam, Judaism and
Christianity) joining forces in the light of that common objective. ...
www.curierulconservator.com/ html/curierul_conservator_4.html


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-01-29 21:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

\"Scriptural religions\" is apparently a wider term which also includes Vedanta Hinduism and Buddhism (according to one definition I\'ve seen), so I don\'t think it\'s synonymous with \"revealed religions\".

Dylan Edwards
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Sorry, but I prefer Sue's answer. Thanks for your input all the same.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mounaim Elkhezzani: Rightly so
7 Min.
Zustimmung Gayle Wallimann
16 Min.
Widerspruch John Pilgrim: While the religions of the Book are revealed religions, this term can be appled more widely - to Hinduism, for example, as a religion revealed (by God) through (a) messenger(s), e.g. Krishna
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Sorry, but I prefer Sue's answer. Thanks for your input all the same.


42 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -2
Religions in the Bible.....

Erklärung:
....If Islam is in it.
Otherwise it depends on the book or the title of the book.
Is it something you are studying?

Anna Maria Augustin
Frankreich
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
I've never heard of any prediction of Islam in the Bible, although the Book of Revelations can be interpreted in so many ways, there's probably someone out there in this crazy world of ours who has done it.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Charlie Bavington: Fairly sure that Mohammed created (if that's the word, no offence intended to anyone) Islam several hundred years after the Bible was written.
37 Min.
  -> yes, I remembered afterwards Charlie but it might have been predicted. Anyway the Bible's been messed about with so much.
Widerspruch xxxdf49f: IF Islam is in the Bible???! and aren't the titles of those 3 Books fairly obvious??
59 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: I've never heard of any prediction of Islam in the Bible, although the Book of Revelations can be interpreted in so many ways, there's probably someone out there in this crazy world of ours who has done it.


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scriptural religions

Erklärung:
A google search shows that this is a term that's used to refer to religions with holy/ authoritative texts- not just Judaism, Christianity, and Islam, but also Buddhism and Vedanta Hinduism. I don't know about Vedanta Hinduism, but I'm certain there are records of the Buddha's oratories and that some Buddhists read biographies of his life (in a hotel room in Singapore, I found a "Wisdom of the Buddha" book in the telephone stand, while in the U.S. you usually find a Gideon's Bible). In the contexts where I encountered it on the web, "scriptural religions" were almost always held up in contrast with "folk religions."

from theologytoday.com:
After an introductory chapter on method in comparative theology he takes up in two chapters the claims to revelation found in the "primal" religions and in four great scriptural religions-Judaism, Vedanta Hinduism, Buddhism, and Islam.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-01-30 00:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

oops I just read Dylan\'s answer, which has \"scriptural religions\" in it. If you decide on this answer, you should give Dylan the points.


    Quelle: http://theologytoday.ptsem.edu/oct1995/v52-3-bookreview1.htm
Tegan Raleigh
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for the answer but "scriptural" isn't confined to the three religions referred to in my text.
Login to enter a peer comment (or grade)
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt
Kommentar: Thanks for the answer but "scriptural" isn't confined to the three religions referred to in my text.





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy