Französisch: à appliquer en équivalence du créditEnglisch translation: The applicable pay-in-cash discount rate equals the discount rate given for a line of credit 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | à appliquer en équivalence du crédit | | Englisch Übersetzung: | The applicable pay-in-cash discount rate equals the discount rate given for a line of credit | | Eingetragen von: | MatthewLaSon |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Einzelhandel | | Französisch Begriff oder Satz: à appliquer en équivalence du crédit | listed in a table with regard to payment facilities and credit conditions
Taux d'équivalence paiement comptant: taux d'escompte à appliquer en équivalence du crédit |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)AllegroTrans: 5:41pm Sep 17, 2007: More context needed
Enza Longo: 5:55pm Sep 17, 2007: not much more context I'm afraid. This appears in a table entitled "paramètres généraux des opérations spéciales de crédit".
Taux d'équivalence paiement comptant appears in the column "charactérisque" and taux d'escompte à appliquer en équivalence du crédit - gratuit si > 3 mois" appears in the column "description" - the next column gives the value of 99.9%
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
MatthewLaSon
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks Matthew! Your explanation makes much sense in this context.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
| The applicable (pay-in-cash) discount rate equals the discount rate given for a line of credit
Erklärung:
Hello,
I'm far from sure, but it seems that the customer is getting a discount rate for paying in cash instead of making payment on a line of credit granted by the company. The company states the discount rate for paying in cash would be equivalent to the discount given for a opening a line of credit.
I hope this helps. It's just a guess.
| MatthewLaSon
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Many thanks Matthew! Your explanation makes much sense in this context. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
