Französisch: coût d'approcheEnglisch translation: delivery cost 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | coût d'approche | | Englisch Übersetzung: | delivery cost | | Eingetragen von: | Tom Bishop |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Einzelhandel | | Französisch Begriff oder Satz: coût d'approche | | In a retail setting, what is the difference between "coût d'approche" and "Prix d'achat" |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Tom Bishop
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
51 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| cost approach
Erklärung:
cost approach to pricing of items [cost approach takes into account all the retailer's costs not just the cost he incurred by purchasing the good him/herself.
prix d'achat= purchase price of goods [the price the retailer pays for the goods]
Look this is an entire field called PRICING. If you want to learn about it, I recommend this article:
www.admin.co.martin.fl.us/EDUC/ uf/home_business/HE7112.html - 25k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-04-01 18:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
I think I may have inverted my reading...cout d\'approche...must be first price or initial pricing...
what I said above refers to approche cout.....sorry
| Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Stunden Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| delivery cost / acquisition cost
Erklärung:
As so often, context is vital.
Prix d'achat is purchase price.
Coût d'achat depends on context and can be cost of delivering goods to market or the cost of acquiring customers.
"Un détour de plus de 30 kilomètres leur est imposé qui
renchérit le coût d'approche des marchandises."
www.bordeaux-port.fr/upload/flash_infos/ BordeauxPort3.doc
"Le coût d'approche des petites entreprises est très élevé."
http://www.ulrich-editions.com/recherche1.htm
It can even relate to telecommunications charges:
" "coûts d'approche" en cas de reroutage. Ce "coût d'approche" peut être gratuit (appel vers Numéro Vert ® ou 3BPQ) ou payant (appel vers un numéro "local")"
http://hguilbert.free.fr/telco/tarification.html
(although this is unlikely in your example).
| Tom Bishop
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
