Französisch: causes extérieuresEnglisch translation: external factors
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel | | Französisch Begriff oder Satz: causes extérieures | Votre garantie ne couvre pas le remplacement des pièces dont l'usure est normale et les pannes liées à des causes extétieures.
My best attempt(in this early hour of the day) is "any failure due to external factors". Can anyone think of a better term. |
| TesCor -KudoZ-AktivitätFragen: 412 (alle geschlossen) Antworten: 430
Kanada
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
 David Hollywood
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you David. I went with external factors.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| outside agents/ external factors
Erklärung:
I think "external factors" is fine but another option can't hurt :)
| David Hollywood
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you David. I went with external factors. |
|
|
| |
The translation workplace 
