Comité de Remise des Cadeaux et Gros Lots - Prizegiving and Jackpots Committee ( translation glossary) Einzelhandel,Marketing

« conseiller en sécur...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

à périmètre constan... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	Comité de Remise des Cadeaux et Gros Lots
Englisch Übersetzung:	Prizegiving and Jackpots Committee
Eingetragen von:	jgal

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:46pm May 30, 2004

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel

Französisch Begriff oder Satz: notre Comité de Remise des Cadeaux et Gros Lots

Still regarding the prize given by the catalogue company.

How about The Prize/Gift and Jackpot Comity? How corny does jackpot sound here?

TesCor -

KudoZ-Aktivität
Fragen: 412 (alle geschlossen)
Antworten: 430

Kanada

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

TesCor - (asker): 8:58pm May 30, 2004: Thanks Julie. I like "prizegiving". I also like "rewards and prizes". Personally, I would eliminate jackpot all together, but in staying with the French text, I should probably use it.

Prizegiving and Jackpots Committee

Erklärung:
Jackpot *does* sound corny, but then so does "gros lots" ;-)

Mail order firms generally are corny, anyway...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-30 20:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

If you decide you don\'t want to go with jackpot, how about \"rewards and prizes committee\"?

Ausgewählte Antwort von:

jgal
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +3

Prizegiving and Jackpots Committee

jgal

Gifts and Grand Prize Patrol

xxxsarahl

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

Prizegiving and Jackpots Committee

Erklärung:
Jackpot *does* sound corny, but then so does "gros lots" ;-)

Mail order firms generally are corny, anyway...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-30 20:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

If you decide you don\'t want to go with jackpot, how about \"rewards and prizes committee\"?

jgal
Frankreich
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you

29 Min. Antwortsicherheit:

Gifts and Grand Prize Patrol

Erklärung:
afaik a jackpot is something you may win when you play the slot machines in Vegas.

xxxsarahl
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: notre Comité de Remise des Cadeaux et Gros Lots

Englisch translation: Prizegiving and Jackpots Committee