Französisch: élégante sobriétéEnglisch translation: elegant simplicity 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | élégante sobriété | | Englisch Übersetzung: | elegant simplicity | | Eingetragen von: | TesCor - |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel | | Französisch Begriff oder Satz: élégante sobriété | Et quelle élégante sobriété. This is describing a suitcase.
|
| TesCor -KudoZ-AktivitätFragen: 412 (alle geschlossen) Antworten: 430
Kanada
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)TesCor - (asker): 12:54pm Jun 16, 2004: You guys are faster than a speeding bullet.....wish it was always like this. Thanks
|
|
| | elegant simplicity | Erklärung:
I would go for "elegant simplicity" here
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-16 12:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"MAHOGANY BOOKENDS
With elegant simplicity, these mahogany bookends add sophistication and functionality to the desktop or library.\"
http://www.netique.com/giftsearch/wed.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-16 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Personally, I\'d stay away from the word \"sober\" - it would usually be understand as \"dull\" or \"boring\". |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxIanW
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Ian. I think this one fits perfectly.
Thanks to everyone else too. All your suggestions were great. Definite keepers for my next "buy-it-now-because-you-can't-live-without" translation.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
| |
The translation workplace 
