Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 14:20 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Französisch: conjuger

Englisch translation: mix







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« tenue de villeZur KudoZ-Liste zurückkehren
salin physiologique »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:conjuger
Englisch Übersetzung:mix
Eingetragen von:TesCor -
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:30am Sep 1, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel
Französisch Begriff oder Satz: conjuger
Promotional offer for a catalogue company:

Votre réduction géante pour conjuger (sic) shopping, plaisir et économies.
TesCor -
Kanada
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
suezen: 8:29pm Sep 4, 2004: thank you Teresa. Sorry about high-performance. It was truly unintentional. -

to mix shopping and pleasure with great savings
Erklärung:
a common term of phrase
Ausgewählte Antwort von:

suezen
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks again Suezen.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +9combine
Maria Luisa Duarte
4 +2to combine shopping, pleasure and savings
SwissTell
3 +2fun, shopping, and savings - at the same time!Rita Heller
4 +1to mix shopping and pleasure with great savings
suezen
4the generous discount allows you to combine shopping, pleasure and savingsMichele Fauble
3 +1enjoy
xxxsarahl


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +9
combine

Erklärung:
or
unity

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-01 01:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

UNITE

Maria Luisa Duarte
Spanien
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung traviata: combine
22 Min.
  -> Thank you Traviata! MLD
Zustimmung Rowan Morrell: Combine sounds better than unite here.
25 Min.
  -> Thanks Rowan! MLD
Zustimmung Lillian van den Broeck: It sure does!
2 Stunden
  -> Thank you lazuluna! MLD
Zustimmung Kim Metzger
4 Stunden
  -> Thanks Kim! MLD
Zustimmung monzer
5 Stunden
  -> Thank you Monzer!
Zustimmung xxxemanuela03
5 Stunden
  -> Thanks Emanuela!MLD
Zustimmung Philip Taylor
6 Stunden
  -> Thank you Philip! MLD
Zustimmung cathsal: combine
7 Stunden
  -> Thanks cathsal! MLD
Zustimmung 1045
2 Tage14 Stunden
  -> Thank you ! MLD
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
to combine shopping, pleasure and savings

Erklärung:
conjuguer is both conjugate and combine according to LaRousse. In this context I would either say COMBINE or perhaps even COMPOUND:

to combine/compound shopping, pleasure and savings

SwissTell
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung traviata: combine
21 Min.
Zustimmung 1045: ... not compound ...
2 Tage14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
enjoy

Erklärung:
***

xxxsarahl
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Rowan Morrell: How do you get "enjoy" from "conjuger"?
23 Min.
  -> you can enjoy all three, that's the idea. not quite word-for-word, I know.
Zustimmung lien
9 Stunden
  -> xie xie
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
fun, shopping, and savings - at the same time!

Erklärung:
Your giant discount for fun, shopping, and savings - at the same time!
all at once!

Rita Heller
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung lien
9 Stunden
Zustimmung S. Imas
2 Tage1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
to mix shopping and pleasure with great savings

Erklärung:
a common term of phrase

suezen
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks again Suezen.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung lien
8 Stunden
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the generous discount allows you to combine shopping, pleasure and savings

Erklärung:
alternatively - huge discount

Michele Fauble
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy