tu pollues mon atmosphère - get out of my face ! ( translation glossary) Slang,Sonstige

« souffler comme un p...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

option de surmonte »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	tu pollues mon atmosphère
Englisch Übersetzung:	get out of my face !
Eingetragen von:	sodamnlogical

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:11pm Apr 23, 2005

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Slang

Französisch Begriff oder Satz: tu pollues mon atmosphère

a teenage girl talking to a classmate she despises.

Is there something close in English? Thx!

sodamnlogical

KudoZ-Aktivität
Fragen: 286 (1 offen)
Antworten: 702

Kanada

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

sodamnlogical (asker): 1:59pm Apr 25, 2005: Thanks so much for all the great ideas!

get out of my face !

Erklärung:
is a common expression in the USA in the general area of what your French sentence implies

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-23 22:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Idioms: get out -- get real - [ Diese Seite übersetzen ]
... get out of my face, go away, I am sick of you, I didn\'t ask for your advice.
Get out of my face! get out of the road, move, do not stand there ...
home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id236.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Get-Out-of-My-Face Time - [ Diese Seite übersetzen ]
Accessible leaders can create dependency. Turn face time into get-out-of-my-face time.
www.fastcompany.com/magazine/83/mgoldsmith.html

Ausgewählte Antwort von:

SwissTell
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I think that's perfect, SwissTell, thanks a lot!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +10

get out of my face !

SwissTell

3 +1

stop breathing my air

Charlie Bavington

you bother me

Yvonne Becker

3 +1

go take a hike!

xxxsarahl

You stink/you stink up the place

bigedsenior

4 -1

You pollute my atmosphere

Anna Maria Augustin

you're bad for my health

TesCor -

Antworten

10 Min. Antwortsicherheit:

you bother me

Erklärung:

Yvonne Becker
Venezuela
Muttersprache: Spanisch

11 Min. Antwortsicherheit:

you're bad for my health

Erklärung:
Hi Sandra, the first thing that actually came to mind is "you're toxic", but in the teenage world, I'm not sure if this is bad thing.

Another one I thought of is "you're a health hazard".

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-23 22:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

here\'s more courtesy of my teenagers:

you stink up my air

you pollute my air

TesCor -
Kanada
Muttersprache: Englisch

21 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +10

get out of my face !

Erklärung:
is a common expression in the USA in the general area of what your French sentence implies

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-23 22:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Idioms: get out -- get real - [ Diese Seite übersetzen ]
... get out of my face, go away, I am sick of you, I didn\'t ask for your advice.
Get out of my face! get out of the road, move, do not stand there ...
home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id236.htm - 5k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Get-Out-of-My-Face Time - [ Diese Seite übersetzen ]
Accessible leaders can create dependency. Turn face time into get-out-of-my-face time.
www.fastcompany.com/magazine/83/mgoldsmith.html

SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

I think that's perfect, SwissTell, thanks a lot!

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

You pollute my atmosphere

Erklärung:
Quite simply that.

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=Tu+pollues+mon+atmosp...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-04-23 22:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

you pollute my atmosphere.
(Internet)

Anna Maria Augustin
Frankreich
Muttersprache: Englisch, Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Widerspruch

Gayle Wallimann: Not common in English slang.What I meant was that it's a literal translation, as your link shows. I've followed Sandra's questions, and she is looking for currently used, equivalent slang terms. Who did invent the word "elbow"? I can't find it...

3 Min.

-> Who said anything about common? New slang terms come into being every day. So, Shakespeare too was criticized for coining new words. And who invented the word "elbow"?

Neutraler Kommentar

Charlie Bavington: at the very least it would need to be a present continuous, and it's not awfully slang to go around bandying about words like "atmosphere", methinks....

42 Min.

-> It's the difference between slang and an insult isn' t it. eg, you are repugnant. BTW. Shakespeare's official birthday, 23 April

Widerspruch

A-C Robertson: Never heard it in my life...

3 Stunden

Zustimmung

Robert Frankling: "You're polluting my air!"

3 Stunden

48 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

stop breathing my air

Erklärung:
admittedly not an expression I've heard lately, but it certainly used to be used. Does have the slight advantge of keeping the atmospherical reference (like that counts for anything :-) )

Charlie Bavington
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

go take a hike!

Erklärung:
why don't you take a long walk off a short pier?
go jump in the lake!
get lost!
etc.

xxxsarahl
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

You stink/you stink up the place

Erklärung:
Good luck!

bigedsenior
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: tu pollues mon atmosphère

Englisch translation: get out of my face !