dans le mouv\' - in the groove ( translation glossary) Slang,Marketing

« complexe d'huiles

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

faire gloups »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	dans le mouv'
Englisch Übersetzung:	in the groove
Eingetragen von:	Kelvin Wu

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:18pm Nov 16, 2005

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Marketing - Slang

Französisch Begriff oder Satz: dans le mouv'

This is a description of a character in a play/tv script. I'm not familiar with Fr. slang, but fortunately this is the only line like this in the whole document. Thanks for any help!

Homme 1:
C’est le branché, tendance hip hop R’n’B techno, il est **dans le mouv’.**

Kelvin Wu

KudoZ-Aktivität
Fragen: 131 (alle geschlossen)
Antworten: 149

Vereinigte Staaten

in the groove

Erklärung:
possibly

Ausgewählte Antwort von:

NancyLynn
Kanada

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you, Nancy Lynn.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

2 +11

in the groove

NancyLynn

with it

Tamara Salvio

he's on on Le Mouv' radio

Sigrid Junkermann

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +11

in the groove

Erklärung:
possibly

NancyLynn
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you, Nancy Lynn.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Enza Longo: exactly what I was about to answer!

8 Min.

-> great minds... well, you know ;-) thanks

Zustimmung

Maria Constant

13 Min.

-> thanks

Zustimmung

Helen Godfrey

14 Min.

-> thanks

Zustimmung

suezen: excellent!

16 Min.

-> thanks!

Zustimmung

xxxsarahl: et en plus ça rime, pas pire Nancy !

38 Min.

-> Yep, I'm a poet and don't know it :-D

Zustimmung

Clare Macnamara

52 Min.

-> thanks

Zustimmung

Hervé du Verle

2 Stunden

-> salut Hervé, merci !

Zustimmung

sodamnlogical

3 Stunden

-> thanks Sandra

Neutraler Kommentar

Bourth: Certainly the meaning, but is it "hip"? Or maybe we've gone back to Square One. If so, "fab!"

4 Stunden

-> sure it is Alex!

Neutraler Kommentar

Sigrid Junkermann: Hi Alex! Nice to see you are around

10 Stunden

-> Please use this space to agree or disagree iwth a term, and make linguistic comments.

Zustimmung

xxxCMJ_Trans: groovy - but isn't this all a bit passé?

12 Stunden

-> no, this is all coming back

Zustimmung

EJP

12 Stunden

-> thanks

Zustimmung

Calou

13 Stunden

-> thanks

10 Stunden Antwortsicherheit:

he's on on Le Mouv' radio

Erklärung:
Link 1:
Le Mouv’, c’est la radio jeune du service public. Elle est installée à Toulouse, mais elle émet sur les principales grandes villes françaises. Notamment sur Paris, où depuis peu, elle propose à ses auditeurs un décrochage local. Son Pdg, c’est Jean-Paul Cluzel qui a remplacé, il y a quelques mois, Jean-Marie Cavada à la tête de Radio France.
Le Mouv' is apparently a radio station
Link 2:
Partenaires media

Le Mouv'

Tendances pop-rock français et international, infos, chroniques, magazines et reportages… toute l’actualité et la musique assaisonnées d’esprit rock pour témoigner sur la jeunesse et le monde, enquêter sur des grands sujets de société et ouvrir de nouveaux horizons !

Les pingouins sous le soleil Deux auditeurs accompagnés de Noé Da Silva, journaliste du Mouv’, participeront aux opérations de récupération de Jean-Louis Etienne en direct du Pôle Nord pour sa Mission Banquise. Une aventure exceptionnelle à vivre « dans Le Mouv’ ».

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 44 mins (2005-11-17 07:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

"C’est le branché" fits well with that, too: He is connected, he's up there, on the radio

Quelle: http://www.acrimed.org/article1878.html
Quelle: http://www.jeanlouisetienne.fr/banquise/partenaires.cfm

Sigrid Junkermann
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch

13 Stunden Antwortsicherheit:

with it

Erklärung:
Mouv' is short for "mouvement" - so to be "dans le mouvement" is to be literally "moving with the crowd". Maybe there's a more current way to say "with it", but that's the gist of it.

Motorola V500 - Avis - Un v500 pour etre dans le mouv' (enfin !!!) - [ Translate this page ]
Lisez des avis de consommateurs et comparez les prix de Motorola V500.
www.ciao.fr/Motorola_V500__Avis_689285

Lituanie : 1,2 portable par habitant - Les news : vos réactions ... - [ Translate this page ]
"Si vous partez en voyage en Lituanie, soyez dans le mouv’, emmenez deux téléphones…"
Avec un nipode on est dans le mouv' aussi ? [:matleflou] ...
forum.presence-pc.com/presencepc/Lesnewsvosreactions/Lituanie-portable-habitant-sujet-11198-1.htm

I recommend this site to anyone interested in a humorous deconstruction (in French) of Angliscisms creeping into the French language...

Grand Manitou - Le dictionnaire du gentil cadre - [ Translate this page ]
Il va quand même que je revoie mon vocabulaire de péquin moyen si je veux être dans le mouv’ un jour.
www.grandmanitou.net/article202.html

Tamara Salvio
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: dans le mouv'

Englisch translation: in the groove