Französisch: flagorneurEnglisch translation: smarmy, creep, smooth-talker 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | flagorneur | | Englisch Übersetzung: | smarmy, creep, smooth-talker | | Eingetragen von: | suezen |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Slang | | Französisch Begriff oder Satz: flagorneur | | i think this translates as sycophantic, but would appreciate suggestions for something a bit more colloquial! maybe creep? |
| Clare CKudoZ-AktivitätFragen: 2 (alle geschlossen) Antworten: 33
Vereinigtes Königreich
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Vaughn: 8:00am Jan 4, 2006: Is this a historical text, or is the a particular language style going? -
Clare C (asker): 2:09pm Jan 5, 2006: no, modern. I like suggestion below for smarmy
|
|
| | creep, crawler, smooth-talker | Erklärung:
I think creep is best but depends on rest of context
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-03 12:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
You might prefer to use an adjective (s)he's really smarmy, slimy, obsequious ... |
| Ausgewählte Antwort von:
 suezen
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks - like smarmy adjective
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| creep, crawler, smooth-talker
Erklärung:
I think creep is best but depends on rest of context
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-03 12:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
You might prefer to use an adjective (s)he's really smarmy, slimy, obsequious ...
| suezen
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| thanks - like smarmy adjective |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
1 Tag5 Stunden Antwortsicherheit: |
56 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| toady, ass-kisser, bootlicker, brownnose...
Erklärung:
Toady: a sycophant, an obsequious hanger-on.
Origin: contraction of toad-eater, a charlatan's attendant who ate toads (regarded as poisonous.
The New Zealand Oxford Dictionary 2005.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-01-08 10:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Smooth talker/ smooth-talker
Quelle: http://thesaurus.reference.com/search?q=toady
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
