Französisch: le pou réelEnglisch translation: in tune with / the reality / sound out / the real pulse 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | le pou réel | | Englisch Übersetzung: | in tune with / the reality / sound out / the real pulse | | Eingetragen von: | Pina Broccoli |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Slang | | Französisch Begriff oder Satz: le pou réel | | Is this sometimes used as the equivalent of the lowdown or real goods or inside info - it's the only logical translation of this expression, given the context in which it's being used |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Francis MARC: 6:28pm May 3, 2006: ???? Context please - "pouls réel" ? -
Philippe Boucry: 6:28pm May 3, 2006: Do you mean "le pouls réel"? "Prendre le pouls" does mean, figuratively, to look for information on / to feel the pulse of something - apart from the obvious medical meaning. -
Sue Crocker: 6:58pm May 3, 2006: I think it is le pouls réel - the document is full of grammar and spelling mistakes - so it's a spelling error I guess - the medical option doesn't make any sense and fleas make even less sense - Thanks
Dr Sue Levy: 7:06pm May 3, 2006: pou = louse not flea :-) -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Pina Broccoli
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks so much
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| pourriel = spam (email)
Erklärung:
You haven't given much context, but I'm guessing that whatever it is, the author don't like it much :-)
Anyway, dunno if you're dealing with a transcription & thus a typo, or some kind of pun, but this option struck me as a possible lead for you.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
