Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Französisch: "drole de tete"

Englisch translation: I guess we must look pretty funny



TM Europe Conference ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:Je pense que nous devons avoir de droles de tetes.
Englisch Übersetzung:I guess we must look pretty funny
Eingetragen von:Heather Simon
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:37pm Jun 27, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Slang
Französisch Begriff oder Satz: "drole de tete"
The whole phrase is "Je pense que nous devons avoir de droles de tetes." It's in reference to a photograph that I was going to send someone.
Heather Simon
Vereinigte Staaten
I guess we must look pretty funny
Erklärung:
Not really that slangy in EN
Ausgewählte Antwort von:

Jeffrey Lewis
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4I guess we must look pretty funny
Jeffrey Lewis
4 +1We're probably not a pretty sight/We're probably a funny sight/a sight for sore eyesxxxCMJ_Trans


  


Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
I guess we must look pretty funny

Erklärung:
Not really that slangy in EN

Jeffrey Lewis
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Assimina Vavoula: Really... Do you look or feel funny???
6 Min.
  -> Let's put it this way...i usually try to TAKE the pictures, not BE IN them

Zustimmung xxxsarahl: the dog looks nice.
30 Min.
  -> Thank you...and on behalf of the dog!

Zustimmung MDI-IDM
1 Stunde
  -> Thanks.

Zustimmung IC --
2 Stunden
  -> Thanks muchly.
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
We're probably not a pretty sight/We're probably a funny sight/a sight for sore eyes

Erklärung:
depending on the stance adopted by the speaker

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Giulia Barontini
11 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren