chargeabilité - workload capacity ( translation glossary) Slang,Wirtschaft/Finanzwesen

« en décalage de paie

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

baccalaureat de l'e... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	chargeabilité
Englisch Übersetzung:	workload capacity
Eingetragen von:	Ségolène Neilson

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:03pm Aug 19, 2004

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Slang

Französisch Begriff oder Satz: chargeabilité

Speaking of positive efforts made by the staff of a large company towards overall productivity/profitability, a union official says at a works council meeting:

"Le personnel a considérablement augmenté sa chargeabilité".

I assume this to mean that the staff are now prepared to take on a greater workload, but this is an odd usage (or so it seems to me). Does this seem correct to others?

Philip Taylor

KudoZ-Aktivität
Fragen: 438 (3 offen)
Antworten: 251

Irland

workload capacity

Erklärung:
you are right I would follow this meaning but it is unusual in French. I looked on the net and normally it is used in physics.

Ausgewählte Antwort von:

Ségolène Neilson
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to all for contributions to this one.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1	the amount they are prepared to work	xxxCMJ_Trans
4 +1	his ability to bear a greater workload	St�phanie -
3 +2	workload capacity	Ségolène Neilson
3	= productivité	xxxdf49f

Antworten

24 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

workload capacity

Erklärung:
you are right I would follow this meaning but it is unusual in French. I looked on the net and normally it is used in physics.

Ségolène Neilson
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks to all for contributions to this one.

25 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

his ability to bear a greater workload

Erklärung:
It is not a common word at all, but I think you are right ; it means an ability to accept/bear a greater workload

St�phanie -
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch

31 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

the amount they are prepared to work

Erklärung:
I don't think it is their capacity or ability to handle a bigger workload but the effort they are prepared to put it. Hard to translate without giving the impression that they used to be a load of layabouts! Perhaps "availability"?
Maybe they are now ready to work longer hours, for example

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

5 Stunden Antwortsicherheit:

= productivité

Erklärung:
... dirais-je tout simplement en tant qu'interprète travaillant à une réunion de ce type!!
C'est du "syndicalise" jargonneux franco-français et sans doute inventé comme le dit quelqu'un plus bas!
A ce sujet, si vous rencontrez un jour "acter" (e.g. "il convient maintenant d'acter cette proposition"), ça veut simplement dire décider/adopter.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2004-08-19 17:32:44 GMT)
--------------------------------------------------

\"considerably increased their workload\" conviendrait également

xxxdf49f
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: chargeabilité

Englisch translation: workload capacity