Französisch: nez cassesEnglisch translation: heavies 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Slang | | Französisch Begriff oder Satz: nez casses | | referring to the regulars of a club, mafia types who come swaggering in... hardnuts ? thugs ? |
| | | heavies | Erklärung:
tough guys, bruisers, henchmen, gorillas, etc. depending on who these guys are exactly |
| Ausgewählte Antwort von:
Bourth
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks for all the suggestions... thanks laso for goodfellas, tho this may be too American in this case, my instructions are to veer towards British English, hoods is another one which came to mind
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
25 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +9 |
| heavies
Erklärung:
tough guys, bruisers, henchmen, gorillas, etc. depending on who these guys are exactly
| Bourth
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| thanks for all the suggestions... thanks laso for goodfellas, tho this may be too American in this case, my instructions are to veer towards British English, hoods is another one which came to mind |
|
|
| |
The translation workplace 
