Französisch: cet ensembleEnglisch translation: in this regard 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | cet ensemble | | Englisch Übersetzung: | in this regard | | Eingetragen von: | NewCal |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. / linguistics | | Französisch Begriff oder Satz: cet ensemble | Compte tenu du passé et de cet état des lieux, la Chine a besoin de se réconcilier avec son environnment et son patrimoine naturel. Cela passe par la reconnaissance de l'autochtone, de ses droits et responsabilités sur cet ensemble.
Context is a social study related to nature, natural heritage, people's rights, pollution, global warming, etc..
Thanks for your help. |
| | | in this regard | Erklärung:
cet ensemble is environnement and the patrimoine nagturel
in English, in this regard...
Cela passe par la reconnaissance de l'autochtone, de ses droits et responsabilités sur cet ensemble
This must include recognition of native peoples and their rights and responsibilities in this regard.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 37 mins (2005-10-07 16:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
Taking the past and the circumstances into consideration, China needs to make up with its environment and natural heritage. This means recognizing its native peoples and their rights and responsibilities in this regard. |
| Ausgewählte Antwort von:
Jane Lamb-Ruiz
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you all.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
28 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +8 |
| these areas
Erklärung:
What I understand is: reconnaissance des droits et des responsabilités de l'autochtone sur l'environnment et le patrimoine naturel (de la Chine). Rights and responsibilities in these two areas.
|  Maria Karra
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Griechisch
|
|
|
| |
The translation workplace 
