Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 0:08 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Französisch: citoyenne

Englisch translation: socially aware







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« bailleur privé conv...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
carte cont. »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:citoyenne
Englisch Übersetzung:socially aware
Eingetragen von:Gwynneth George
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:42am Dec 28, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Französisch Begriff oder Satz: citoyenne
Ces résultats, peu rassurants dans l'immédiat et préoccupants à long terme, doivent particulièrement interpeller les décideur-e-s politiques, tant publics que civils, pour orienter stratégiquement leur action vers la construction d'une société africaine de l'information informée, responsable, citoyenne et inclusive.
Gwynneth George
Simbabwe
socially aware,
Erklärung:
Collins & Robert
Ausgewählte Antwort von:

suezen
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +5socially aware,
suezen
4 +2civic-minded
Monika Lebenbaum
4public-spiritedSusan Pasco
4 -1cordial, courteous
FIROOZEH FARHANG


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public-spirited

Erklärung:
comes to mind

Susan Pasco
Frankreich
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
socially aware,

Erklärung:
Collins & Robert

suezen
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 145
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxsarahl
17 Min.
  -> thanks Sarah!
Zustimmung Malvina Bernard
1 Stunde
  -> thanks Malvina
Zustimmung Pedro Oliveira
7 Stunden
  -> thanks Pedro
Zustimmung Mikaele
3 Tage54 Min.
  -> thanks Mikaele
Zustimmung Ollivier: On parle souvent de 'social responsibility' pour les entreprises...
5 Tage
  -> merci Ollivier
Login to enter a peer comment (or grade)


22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
civic-minded

Erklärung:
,

Monika Lebenbaum
Schweden
Muttersprache: Schwedisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kimberly De Haan
55 Min.
  -> thank you Kimberly
Zustimmung Sylvia Smith
1 Tag23 Stunden
  -> thank you Sylvia
Login to enter a peer comment (or grade)


31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
cordial, courteous

Erklärung:
cordial, courteous, civil

FIROOZEH FARHANG
Frankreich
Muttersprache: Französisch, Native in FarsiFarsi

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch xxxsarahl: I think you're mistaking entreprise citoyenne for "urbain."
9 Min.
  -> I think cordial can fit .. and I don't really see the link with urbain
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy