Französisch: C.A.T. Centre d'aide par le travailEnglisch translation: Employment Rehabilitation Centre (ERC) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | C.A.T. Centre d'aide par le travail | | Englisch Übersetzung: | Employment Rehabilitation Centre (ERC) | | Eingetragen von: | Morgane Boëdec |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Französisch Begriff oder Satz: C.A.T. Centre d'aide par le travail | | Centres qui embauchent des personnes handicapées dans l'incapacité temporaire ou permanente d'exercer leur profession/trouver un travail "ailleurs". |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Ausgewählte Antwort von:
 French2English
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI'll go with Employment Rehabilitation Centre (ERC) found in the last reference you gave. - thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| OTC = Occupational Training Centre
Erklärung:
I don't know what the 'politically correct' title of the month is, but back in the 'old days', that's what they used to be called, at least near where I lived in the South of England...
| Tony M
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Merci Tony, j'ai choisi ERC !
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| social enterprise or sheltered workshop
Erklärung:
Entry in Wikipedia: Organisation(s) that provide employment opportunities for people with disabilities and/or those from disadvantaged backgrounds, such as ethnic minority groups, the long term unemployed, and those returning to the workforce. The term 'sheltered' refers to a protective environment where disadvantaged people can undertake paid meaningful employment in a supportive environment. The term 'sheltered workshop' is considered outdated in favour of 'social enterprise', especially in the US and UK. This type of employment is in contrast to 'open employment' where people with disabilities, and (from)disadvantaged groups, enter mainstream or 'open' employment. (source: Dr Stephen Treloar, doctoral thesis, Southern Cross University, Queensland Australia, 2003).
Quelle: http://www.wikipedia.org
| ACOZ
Australien
Muttersprache: Englisch
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Thanks ACOZ and writeaway, I chose another tranlsation though, as it fits better this time
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| Independent living centers/ agencies
Erklärung:
In the States we have "independent living" centers or agencies (most are non-profit organisations) which train and place disabled persons in various work settings.
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Merci NatUS
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit: |
| Sheltered Employment Centre / Sheltered Workshops
Erklärung:
Sounds like a sheltered workshop scheme to me, although so far I don't have any links that show a direct translation to this effect. Will carry on looking, but in the meantime you might want to research this idea.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-15 21:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oops - sorry, there were NO answers when I was answering!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-15 21:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Here are a few links on 'sheltered employment' that might help you decide:
http://www.staffordshire.gov.uk/health/socialservices/homeca...
http://www.jewishshelteredemployment.org.za/
http://www.hants.gov.uk/scrmxn/c4412.html
| French2English
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| I'll go with Employment Rehabilitation Centre (ERC) found in the last reference you gave. - thanks! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
