Französisch: dépendance de la justiceEnglisch translation: judicial dependence 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Französisch Begriff oder Satz: dépendance de la justice | | Que ce soit en Asie, en Europe, en Afrique, les XXXX Fellows ont été parfois, hélas bien souvent, des victimes quand ils se dressent contre l’impunité, la dépendance de la justice, les pillages des richesses nationales des pays. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Aisha Maniar: 1:23pm Oct 1, 2007: "judicial dependence" is fine but "the independence of the judiciary" is a stock phrase in English -depending on the wider context, i.e. if your document is about human/civil rights abuses and defending them, then this phrase might appear more appropriate
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Aisha Maniar
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, Your answer led me to "judicial dependence".
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| the judiciary's lack of independence
Erklärung:
that's how I understand it...that the courts are politically (and otherwise) biased...
might be better ways of putting it
| Aisha Maniar
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks, Your answer led me to "judicial dependence". |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
