Französisch: animateur spécialiséEnglisch translation: (specialised) support worker/ SENCO BUT ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | animateur spécialisé | | Englisch Übersetzung: | (specialised) support worker/ SENCO BUT ... | | Eingetragen von: | suezen |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw. | | Französisch Begriff oder Satz: animateur spécialisé | animateur spéialisé travaillant avec un public de personnes handicapées.
Comment traduiriez-vous ce terme ? Je ne trouve pas. Merci d'avance. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)suezen: 10:40am Nov 22, 2007: have you got more context? Adults, children, type of handicap ...?
Julie BEILLE: 10:42am Nov 22, 2007: for adults, teenagers, kids for any kind of disability. I need a global term.
suezen: 10:58am Nov 22, 2007: Is this the type of job?
suezen: 10:58am Nov 22, 2007: sorry! http://209.85.135.104/search?q=cache:zVY0Y1lW1HgJ:www.sofia....
juliebarba: 11:48am Nov 22, 2007: Julie, you need to give more context, there isn't a fit-all term, it depends on the situation. Ie: a team leader/organiser for certain events; a day out for example. But it needs to be more defined
|
|
| | (specialised) support worker/ SENCO BUT ... | Erklärung:
as one-size-fits-all suggestion but there are a range of roles depending on the specific context. If it applies to someone in a role like the link offered above, then this could work although it could also be a special educational needs coordinator (SENCO)
See below:
Special educational needs coordinator (SENCO)
A SENCO is a member of staff at a nursery, playgroup or school who co-ordinates special educational needs activities and services within that school. In a small school, the head teacher or deputy may take on this role. In a larger school, there may be a special educational
http://209.85.135.104/search?q=cache:dePb-VzMYAgJ:www.direct...
Residential social workers, also known as support workers or care officers, provide support to vulnerable residents of care homes, children’s homes, hostels, adult and youth centres. They use counselling, teaching, therapeutic and physical care skills to encourage residents to become as independent as possible.
As a residential social worker, you would usually specialise and support either children and young people, or adults.
The main areas of responsibility when working with children and young people include:
acting as a positive role model
assessing the needs of each child
establishing guidelines for behaviour
giving social, spiritual and emotional support
creating a safe and happy environment in which to live
providing leisure, sporting and creative opportunities
giving advice on independent living to those who are about to leave care
recruiting, training and supporting foster careers and volunteers.
http://209.85.135.104/search?q=cache:F9z4t2a_GBAJ:www.learnd...
|
| Ausgewählte Antwort von:
 suezen
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks. I put Residential Social Worker.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| specialized MC or MJ (Emcee)
Erklärung:
A Master of Ceremonies or MC (sometimes spelled emcee), sometimes called a compère or an MJ for "microphone jockey," is the host of an official public or ...
en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Ceremonies - 28k -
Powerful Presentations helps both the inexperienced and the veteran speaker present with power persuasion polish and pizzazz.
www.creativekeys.net/PowerfulPresentations/article1046.html - 21k -
| Drmanu49
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 Min. Antwortsicherheit: |
| trained group leader
Erklärung:
"animateurs" are usually trained individuals who lead groups, at least in this context.
Beispielsätze:- Care for the Mentally Disabled (1986) and has since had an additional “A” .... MICAA group attendance; this is done only by the trained group leade
- for MICAA group attendance; this is done by the trained group leader. ..... New York State Commission of Quality of Care for the Mentally Disabled.
Quelle: http://doi.wiley.com/10.1002/yd.2331991500
Quelle: http://users.erols.com/ksciacca/integ.htm
| rufinus
Frankreich
Muttersprache: Englisch
|
|
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| (specialised) support worker/ SENCO BUT ...
Erklärung:
as one-size-fits-all suggestion but there are a range of roles depending on the specific context. If it applies to someone in a role like the link offered above, then this could work although it could also be a special educational needs coordinator (SENCO)
See below:
Special educational needs coordinator (SENCO)
A SENCO is a member of staff at a nursery, playgroup or school who co-ordinates special educational needs activities and services within that school. In a small school, the head teacher or deputy may take on this role. In a larger school, there may be a special educational
http://209.85.135.104/search?q=cache:dePb-VzMYAgJ:www.direct...
Residential social workers, also known as support workers or care officers, provide support to vulnerable residents of care homes, children’s homes, hostels, adult and youth centres. They use counselling, teaching, therapeutic and physical care skills to encourage residents to become as independent as possible.
As a residential social worker, you would usually specialise and support either children and young people, or adults.
The main areas of responsibility when working with children and young people include:
acting as a positive role model
assessing the needs of each child
establishing guidelines for behaviour
giving social, spiritual and emotional support
creating a safe and happy environment in which to live
providing leisure, sporting and creative opportunities
giving advice on independent living to those who are about to leave care
recruiting, training and supporting foster careers and volunteers.
http://209.85.135.104/search?q=cache:F9z4t2a_GBAJ:www.learnd...
| suezen
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 145
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks. I put Residential Social Worker. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 Stunden Antwortsicherheit: |
| could it be an occupational therapist?
Erklärung:
occupational therapists are trained to help all handicapped people to adapt to their "working enviroment" In the mentaly handicapped it would be to give them more independance or in difficult cases it would be to help phsycho-corporal co-ordination
| joobie
Frankreich
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
