Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
30 Aug 3:43 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Französisch: ausculter

Englisch translation: examine/investigate







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« les usines soeursZur KudoZ-Liste zurückkehren
béquilles anti-renv... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:ausculter
Englisch Übersetzung:examine/investigate
Eingetragen von:Yolanda Broad
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:49am Jul 28, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Science - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Französisch Begriff oder Satz: ausculter
Son travail ausculte une certaine culture de la féminité dans laquelle la femme occupe sa place réelle seulement lorsque la présence de l’homme lui donne chair
laurent
examines/investigates
Erklärung:
--
Ausgewählte Antwort von:

Francois-Xavier Faure
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci pour votre aide
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1examines/investigates
Francois-Xavier Faure
4 -2ReflectedAlessandro Miani


  

Antworten

10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -2
Reflected

Erklärung:
His work showed/reflected a certain ....

Alessandro Miani
Italien
Muttersprache: Italienisch, Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Manuel Plaza: I think it refers more to the examine sense
13 Min.
Widerspruch Matthew Cunningham: Should definietly be "examines"
1381 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
examines/investigates

Erklärung:
--

Francois-Xavier Faure
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci pour votre aide

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Manuel Plaza
7 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy