Französisch Begriff oder Satz:brassages intervenus
Plusieurs logiques se combinent, et parfois s’opposent, dans l’élaboration des classifications ethniques et raciales. Le registre politique vise à l’adéquation entre les catégories statistiques et les publics désignés par les dispositifs d’intervention. Cette exigence pragmatique se double également d’un objectif supplémentaire dans le cadre des politiques de la diversité ou multiculturalistes, comme c’est le cas au Canada, en Australie et dans une moindre mesure en Grande-Bretagne. La recherche d’une reconnaissance de la diversité pousse à enregistrer les identités individuelles, dans leur subjectivité, et à privilégier l’auto-déclaration avec des choix multiples possibles pour laisser la libre expression des brassages intervenus dans les générations précédentes. La complexité qui en résulte, si elle reflète bien les constructions identitaires, rend l’utilisation du monitoring plus compliquée et en partie inefficace.
brassage = (des cultures, des peuples) intermixing, intermingling.
Philip Taylor Irland Spezialgebiet Muttersprache: Englisch
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks for your answer and for responding so quickly too! I have decided go for John's answer as it seems to fit in better with the rest of the text.
Best regards
Julie
Der Fragesteller hat diese Antwort abgelehnt Kommentar: Thanks for your answer and for responding so quickly too! I have decided go for John's answer as it seems to fit in better with the rest of the text.
Best regards
Julie
23 Min. Antwortsicherheit:
the ethnic mix created by earlier generations
Erklärung: Or "...to the variety of mixed ethnic backgrounds that have arisen from earlier generations".
I'd go for the 2nd.
John Peterson Vereinigtes Königreich Spezialgebiet Muttersprache: Englisch PRO-Punkte in Kategorie: 7
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot for quick response. I opted for your interpretation as it fits in well with the rest of the text. Thanks very much.
The translation workplace 
