Französisch: butée anti-écrasementEnglisch translation: safety spotter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | butée anti-écrasement | | Englisch Übersetzung: | safety spotter | | Eingetragen von: | French Foodie |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Marketing - Sport/Fitness/Erholung / weight training | | Französisch Begriff oder Satz: butée anti-écrasement | From the description of safety features on a weight training bench.
I imagine this is some sort of self-spotting device so the people don't drop the weights and crush themselves (lovely!).
Calling all body builders!!
MTIA |
| | | safety spotters | Erklärung:
Spotters used to be people :-)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-10-23 16:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Free Weight BenchesGym - Weight Benches. ... Adjustable safety spotters allow you to push yourself to the limit with peace of mind. The Bar Catches and Safety Spotters can be ...
http://www.gungfu.com/cart-htm/exercise_gear_gym_equipment_b...
Buy at Fitness-Equipment.Com Olympic Weight Bench with UprigntsAdjustable safety spotters allow you to push yourself to the limit with peace of mind. ... Weight Bench Flat Olympic Bench, Weight Bench Flat Olympic Bench ...
http://www.fitness-equipment.com/acatalog/Fitness_Equipment_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-10-23 17:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Just realised my 2 refs were for the same product - but plenty of other examples for "safety spotters", and, as Sheila says, "spotters" on its own. |
| Ausgewählte Antwort von:
Dr Sue Levy
Luxemburg
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI think it's important to keep the word safety, as spotter on its own could lead to confusion with the actual people who do spotting.
Many thanks, Sue!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Antwortsicherheit:   |
55 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| safety spotters
Erklärung:
Spotters used to be people :-)
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-10-23 16:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Free Weight BenchesGym - Weight Benches. ... Adjustable safety spotters allow you to push yourself to the limit with peace of mind. The Bar Catches and Safety Spotters can be ...
http://www.gungfu.com/cart-htm/exercise_gear_gym_equipment_b...
Buy at Fitness-Equipment.Com Olympic Weight Bench with UprigntsAdjustable safety spotters allow you to push yourself to the limit with peace of mind. ... Weight Bench Flat Olympic Bench, Weight Bench Flat Olympic Bench ...
http://www.fitness-equipment.com/acatalog/Fitness_Equipment_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2005-10-23 17:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Just realised my 2 refs were for the same product - but plenty of other examples for "safety spotters", and, as Sheila says, "spotters" on its own.
| Dr Sue Levy
Luxemburg
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI think it's important to keep the word safety, as spotter on its own could lead to confusion with the actual people who do spotting.
Many thanks, Sue! |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
