Französisch: binôme sangléEnglisch translation: linked pairs 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / diving | | Französisch Begriff oder Satz: binôme sanglé | From an article about diving safety:
Quant aux militaires, nous l’avons dit, leurs procédures, la sangle de détendeur notamment, et l’obligation de plonger **en binôme sanglé** contribuent à l’amélioration de la sécurité.
I know this means diving with a buddy, but I'm not sure how to express the "sanglé" part in English.
Any guidance from keen divers gratefully appreciated! |
|  Claire CoxKudoZ-AktivitätFragen: 431 (alle geschlossen) Antworten: 738
Vereinigtes Königreich
| |
| | linked pairs | Erklärung:
section 27: A lifeline is manifestly unnecessary, for example, for diving in pairs to depths of. less than 30 m when the divers are linked by a wrist line ...
www.arbetsmiljo.adm.gu.se/doc/diving_reg.pdf
to dive in twos linked together by a strap? I suspect we would use the term "lifeline"
a "sangle" = strap |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxCMJ_Trans
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks again CMJ!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| linked pairs
Erklärung:
section 27: A lifeline is manifestly unnecessary, for example, for diving in pairs to depths of. less than 30 m when the divers are linked by a wrist line ...
www.arbetsmiljo.adm.gu.se/doc/diving_reg.pdf
to dive in twos linked together by a strap? I suspect we would use the term "lifeline"
a "sangle" = strap
| xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 71
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
