Französisch: autonomieEnglisch translation: range 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / diving | | Französisch Begriff oder Satz: autonomie | Still on the subject of diving safety:
En théorie et parce qu’il délivre un mélange à PpO2 variable, le recycleur trimix électronique optimise parfaitement la plongée. Vu comme cela, ce type d’appareil constitue même une sorte d’arme absolue.
Paradoxalement, le revers de la médaille réside dans les incroyables performances de ces appareils. Leur **autonomie** est telle que le plongeur rentre dans des procédures de décompression pas toujours maîtrisées.
Not sure how to translate "autonomie" in this context; it is given as "autonomy" in the glossaries in a diving sense, but I'd appreciate confirmation as I can't find much evidence of this on English sites on Google, only translated sites.
Many thanks again! |
|  Claire CoxKudoZ-AktivitätFragen: 429 (alle geschlossen) Antworten: 738
Vereinigtes Königreich
| |
| | range/endurance - however, read on.... | Erklärung:
it means that they last so long that divers spend far too much time underwater
If it were a car, you would talk about mpg - how long you can go without needing to fill up the tank
The downside is their performance: they allow the diver to remain under water for so long that...... |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxCMJ_Trans
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks - range works well here
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +7 |
| range/endurance - however, read on....
Erklärung:
it means that they last so long that divers spend far too much time underwater
If it were a car, you would talk about mpg - how long you can go without needing to fill up the tank
The downside is their performance: they allow the diver to remain under water for so long that......
| xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 71
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Many thanks - range works well here |
|
|
| |
The translation workplace 
