Französisch: arts martiaux de percussionEnglisch translation: martial arts involving striking or hitting 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | arts martiaux de percussion | | Englisch Übersetzung: | martial arts involving striking or hitting | | Eingetragen von: | Chappy |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / martial arts | | Französisch Begriff oder Satz: arts martiaux de percussion | Text dealing with judo kimonos.
A sentence reads:
Ne pas utiliser dans le cadre des arts martiaux de percussion. |
| | | martial arts involving striking or hitting | Erklärung:
Arts martiaux de percussion are any martial arts that involve striking or hitting, such as karate, kung fu, kick boxing, etc., in contrast with grappling martial arts like judo (arts martiaux de préhension).
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-27 11:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
So your sentence could read:
Not suitable for striking martial arts.
Martial Arts Trailer Video
No matter how cool striking martial arts are, they won't be able to beat a grappling martial art like Brazilian Jujitsu. Look at whose won the past UFC ...
www.metacafe.com/watch/43322/martial_arts_trailer/ - 68k - Cached - Similar pages
Zebra Cardio and Striking Martial Arts Floor Mats
Zebra cardio mat for cardio, kickboxing, taekwondo and karate training. 1 inch thick.
www.challengermartialarts.com/zebracardiostrikingmats.htm - 19k - Cached - Similar pages |
| Ausgewählte Antwort von:
 French Foodie
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVery helpful, thank you very much.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| martial arts involving striking or hitting
Erklärung:
Arts martiaux de percussion are any martial arts that involve striking or hitting, such as karate, kung fu, kick boxing, etc., in contrast with grappling martial arts like judo (arts martiaux de préhension).
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-27 11:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
So your sentence could read:
Not suitable for striking martial arts.
Martial Arts Trailer Video
No matter how cool striking martial arts are, they won't be able to beat a grappling martial art like Brazilian Jujitsu. Look at whose won the past UFC ...
www.metacafe.com/watch/43322/martial_arts_trailer/ - 68k - Cached - Similar pages
Zebra Cardio and Striking Martial Arts Floor Mats
Zebra cardio mat for cardio, kickboxing, taekwondo and karate training. 1 inch thick.
www.challengermartialarts.com/zebracardiostrikingmats.htm - 19k - Cached - Similar pages
| French Foodie
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Very helpful, thank you very much. |
|
15 Min. Antwortsicherheit: |
| percussive martial arts
Erklärung:
From:http://www.ais-dhaka.net/middle/StudentWorld/Health/Grade_8/...
Tae kwon do and Karate both are percussive martial art, a combat sport that includes kicking, striking, using feet, elbows, knees, and head.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-27 12:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or you could use: percussive forms of martial arts
The distinctive trademarks of the Yin Fu style are the large number of percussive techniques, multiple quick-strikes combinations, explosive movements and very quick and evasive footwork. (Yin Fu was said to "fight like a tiger," advancing forward and knocking his opponent to the ground swiftly like a tiger pouncing on its prey.
Other info at:
http://encarta.msn.com/encyclopedia_761569127/Martial_Arts.h...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
