Französisch: came physiologiqueEnglisch translation: physiological cam 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Marketing - Sport/Fitness/Erholung / weight training equipment | | Französisch Begriff oder Satz: came physiologique | I really hope someone is out there this weekend, because I am truly stumped on this one!
It's from a description of new-generation weight room equipment:
Cette nouvelle génération d’appareils à usage intensif vous permet de changer la charge depuis votre position de travail ainsi que de faire évoluer la charge de 2,5 en 2,5 kg. Tous ces appareils sont en structure acier 3 mm, peinture époxy métallisée grise ou blanche. Ils sont équipés de cannes physiologiques et de carter de sécurité.
These machines are made in France, so perhaps it is a new feature with no English equivalent?
The only other ref I could find to this term is here, but it sheds no light on what it actually is:
http://www.u-bourgogne.fr/EXPERTISE-PERFORMANCE/guidee.htm
Any help whatsoever is greatly appreciated! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)French Foodie: 2:08pm Aug 12, 2006: Guess what! The source text has a spelling error - it should be CAME physiologique. I have some some uses of "physiological cam" in relation to exercise machines. Whew!
French Foodie: 2:10pm Aug 12, 2006: Ah, it's all coming together. Most weight training machines are either pivot machines, or cam machines.
Ingeborg Gowans: 7:20pm Aug 12, 2006: I'm glad you had that cleared up yourself; sometimes, things seem so mystical, and a simple typo clears up everything. Have a good weekend and spend some time with your lovely children!
French Foodie: 7:23pm Aug 12, 2006: Thanks so much Ingeborg. We're off to the Beaujolais once I wrap this up. Never has a glass of red been so well deserved :-)
|
|
| | lat bar | Erklärung:
Hi Mara! I've found a site with pictures of lots of things called 'lat bars' There are also multigyms with some explanation of what can they can do for you!:
Never before has such a space saving design been so aesthetically appealing without compromising the integrity of the exercises. Packed into a concise 4' x 5' space, anchored by a 210 Lb. weight stack and shrouded for maximum safety and performance, the EXM2000S screams for exhilarating workouts. From the moment you slide on to the fully adjustable seat and back pad, you recognise the quality you will enjoy for a Lifetime. Guaranteed! Reach behind you and insert the selector pin at your desired resistance level, adjust the height of the Bench Press Arms, then grip it and rip it! If you've ever used free weights, you'll love our new Perfect Pec technology. Designed with free weights in mind, flys have never been more precise. Reach up for the Ab Strap, pull it over your shoulders and crunch your way to impeccable abs. Wrap your legs around the oversized foam rollers of the Leg Extension / Leg Curl and blast those quads. Spin around, reach up and take hold of the Lat Bar. Adjust your resistance and do a set of Lat-blasting pull downs. When you're done - you can take a short break. There are still dozens of exercises to be performed on the EXM2000S including seated rows, triceps press downs, arm curls, leg curls, bent over rows, inner / outer thighs, and many more.
http://www.fitness-superstore.co.uk/__12_product_info3_asp2_...
Pictures of lat bars:
http://www.fitness-superstore.co.uk/search_results.asp
Hope this helps
Have a good weekend!
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Cervin
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenEven though it's not the right answer, I wanted to gave you a point for taking the time to help!
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH) | | 1 | lat bar | |
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| canne physiologique lat bar
Erklärung:
Hi Mara! I've found a site with pictures of lots of things called 'lat bars' There are also multigyms with some explanation of what can they can do for you!:
Never before has such a space saving design been so aesthetically appealing without compromising the integrity of the exercises. Packed into a concise 4' x 5' space, anchored by a 210 Lb. weight stack and shrouded for maximum safety and performance, the EXM2000S screams for exhilarating workouts. From the moment you slide on to the fully adjustable seat and back pad, you recognise the quality you will enjoy for a Lifetime. Guaranteed! Reach behind you and insert the selector pin at your desired resistance level, adjust the height of the Bench Press Arms, then grip it and rip it! If you've ever used free weights, you'll love our new Perfect Pec technology. Designed with free weights in mind, flys have never been more precise. Reach up for the Ab Strap, pull it over your shoulders and crunch your way to impeccable abs. Wrap your legs around the oversized foam rollers of the Leg Extension / Leg Curl and blast those quads. Spin around, reach up and take hold of the Lat Bar. Adjust your resistance and do a set of Lat-blasting pull downs. When you're done - you can take a short break. There are still dozens of exercises to be performed on the EXM2000S including seated rows, triceps press downs, arm curls, leg curls, bent over rows, inner / outer thighs, and many more.
http://www.fitness-superstore.co.uk/__12_product_info3_asp2_...
Pictures of lat bars:
http://www.fitness-superstore.co.uk/search_results.asp
Hope this helps
Have a good weekend!
| Cervin
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Even though it's not the right answer, I wanted to gave you a point for taking the time to help! |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Hi Cervin! Thanks for your help. A lat bar is used for exercising (you reach up and pull it down to work your back and shoulder muscles), whereas I get the impression these "cannes" are actually part of the working of the machine...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
