à grand retentissement - high-profile ( translation glossary) Sport/Fitness/Erholung,Sonstige

« sauvegarde a plat

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

le cliche des pitou... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	à grand retentissement
Englisch Übersetzung:	high-profile
Eingetragen von:	Conor McAuley

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:33am Jan 22, 2007

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung

Französisch Begriff oder Satz: à grand retentissement

"Les événements spécifiquement monégasques et ***à grand retentissement*** et bonne couverture médiatique tels que le grand-prix, ...."

I know what this means but can't phrase it properly.

Conor McAuley

KudoZ-Aktivität
Fragen: 711 (4 offen)
Antworten: 1787

Frankreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Conor McAuley: 10:38am Jan 22, 2007: Waves? - which create waves

high-profile

Erklärung:
Sorry not to be more imaginative!

Ausgewählte Antwort von:

Sandra Petch
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Simple as that, thanks to all!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +2

major

Marc Glinert

3 +2

high-profile

Sandra Petch

big repurcussion - see below

narasimha

high impact

ormiston

far-reaching

suezen

widely famous

Odette Grille

with widespread echoes

Emma Paulay

Antworten

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

major

Erklärung:
or of major importance

Marc Glinert
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

19 Min. Antwortsicherheit:

widely famous

Erklärung:
lit. which fame soreads widely

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-01-22 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

sorry spreads

Odette Grille
Kanada
Muttersprache: Französisch

34 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

high-profile

Erklärung:
Sorry not to be more imaginative!

Sandra Petch
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Simple as that, thanks to all!

2 Stunden Antwortsicherheit:

far-reaching

Erklärung:
More than 135 events will be organized in 35 plus countries around the world to ... bragging rights for supporting this innovative and far-reaching event! ...
www.upaboston.org/wud/sponsors.html - 15k
another option ...
More that 30 companies participated by hosting events in 15 states and Canada this ... for October 21-27, is expected to be an even more far-reaching event. ...
www.infocomm.org/cps/rde/xchg/SID-3F57FAC3-241499C0/infocom... - 31k - 20 jan 2007

suezen
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

4 Stunden Antwortsicherheit:

with widespread echoes

Erklärung:
too literal maybe? Although the other suggestions fit, I feel they all have equivalents in French. Plus I like your idea of waves.

Emma Paulay
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

5 Stunden Antwortsicherheit:

high impact

Erklärung:
I first thought of (to make) big waves but maybe 'high impact' is easier ot fit in !

ormiston
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch

17 Stunden Antwortsicherheit:

big repurcussion - see below

Erklärung:
grand retentissement means huge repercussion, loud echo, big resounding, huge reverberation, considerable stir. I Have got all these from "Larousse French -English Modern dictionary". I have given lot of alternatives to choose from.
The events typically Monacan and to a considerable stir, and a good media coverage like Grand Prix....

narasimha
Indien
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: à grand retentissement

Englisch translation: high-profile