Französisch: 'animateur, as in centre de vacances or as part of B.A.F.A perfectionnement cirqEnglisch translation: activity leader OR group leader [AE: camp counselor] 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Französisch Begriff oder Satz: | animateur [centre de vacances etc.] | | Englisch Übersetzung: | activity leader OR group leader [AE: camp counselor] | | Eingetragen von: | Tony M |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Social Sciences - Sport/Fitness/Erholung / working with handicapped | | Französisch Begriff oder Satz: 'animateur, as in centre de vacances or as part of B.A.F.A perfectionnement cirq | | I have found animateur being used in English in this field but didn't think it was commonly employed. |
| andrewraceKudoZ-AktivitätFragen: 7 (alle geschlossen) Antworten: 5
Vereinigtes Königreich
|
| | activity leader | Erklärung:
Always a tricky one, but this might be what you need in the particular context.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-25 18:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes, 'instructor' might also work, though clearly, it isn't the same as a 'monitor'
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-25 18:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that ought to have been 'moniteur' [FR]! |
| Ausgewählte Antwort von:
 Tony M
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks very much Tony,fits the bill nicely
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +6 |
| animateur activity leader
Erklärung:
Always a tricky one, but this might be what you need in the particular context.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-25 18:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes, 'instructor' might also work, though clearly, it isn't the same as a 'monitor'
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-25 18:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that ought to have been 'moniteur' [FR]!
| Tony M
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| thanks very much Tony,fits the bill nicely |
|
|
| |
The translation workplace 
