au galop - at a galop/canter ( translation glossary) sports,Sport/Fitness/Erholung,Technik

« chevaux de La Liber...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

domaine de rattache... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	au galop
Englisch Übersetzung:	at a galop/canter
Eingetragen von:	alixp

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:12pm Oct 9, 2003

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Sport/Fitness/Erholung / sports

Französisch Begriff oder Satz: au galop

voltige équestre

alixp

KudoZ-Aktivität
Fragen: 7 (2 offen)
Antworten: 11

Frankreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Jane Lamb-Ruiz: 7:52pm Oct 9, 2003: this would depend on your context...out of context it can be a verb or phrase..please post a phrase or sentence -

in walk / trot / canter / tölt / gallop / pace

Erklärung:
usually, in equestrian circles, when referring to the 'gaits' of horses, I believe they use the expression 'in...' (just as for a car we might say "in second gear" — though my horsey friends tell me off if I refer to their gaits as gears!)

On the other hand, when used in a more informal or everyday context, I believe we more usually say "at a..." — and oddly enough, for no particular reason that I'm aware of, we DO tend to put in the 'a'

Ausgewählte Antwort von:

Tony M
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

et détaillée
2 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +2

at a canter

Lesley Clayton

5 +1

at a gallop

Manuel Plaza

4 +1

gallop(p)ing

William Stein

in walk / trot / canter / tölt / gallop / pace

Tony M

"move it" or "very fast", depending on context

Jacques Saleh

in canter, canter paced figure

Catherine Johnstone

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

at a gallop

Erklärung:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 17:15:55 (GMT)
--------------------------------------------------

GALLOP - Definition by HyperDictionary.com - [ Traduzca esta página ]
... -Donne. 2. To ride a horse at a gallop. 3. Fig.: To go rapidly or carelessly,
as in making a hasty examination. ... Gal\"lop\\, n. [Cf. F. galop. ...
www.hyperdictionary.com/dictionary/gallop - 19k

Manuel Plaza
Spanien
Muttersprache: Spanisch

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

gallop(p)ing

Erklärung:
or "at a gallop"

William Stein
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

at a canter

Erklärung:
Gymnastic acrobatics are usually done at a canter in a circular arena, as at the circus. This is done at a canter (petit galop).

Done in a straight line, it can be dome at a gallop (grand galop).

A canter is a very comfortable gait in three-time, unlike a gallop, which is four-time.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2003-10-09 19:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: should read \'done\'

This is a Canadian site in English describing vaulting.
http://www.equinecanada.ca/SD/SD_DI_VA_About.shtml

Quelle: http://www.airdegalop.com/
Quelle: http://www.equinfo.org/sports/voltige/

Lesley Clayton
Frankreich
Muttersprache: Englisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

in canter, canter paced figure

Erklärung:
slow, sustained, fast canter depends but certainly no galoping here!!! my hereabove Prince dressage competitions stallion horse knows his alphabet...prefers to galop in the hlls than calmly canter on request!!!

Catherine Johnstone
Frankreich
Muttersprache: Französisch, Englisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

in walk / trot / canter / tölt / gallop / pace

Erklärung:
usually, in equestrian circles, when referring to the 'gaits' of horses, I believe they use the expression 'in...' (just as for a car we might say "in second gear" — though my horsey friends tell me off if I refer to their gaits as gears!)

On the other hand, when used in a more informal or everyday context, I believe we more usually say "at a..." — and oddly enough, for no particular reason that I'm aware of, we DO tend to put in the 'a'

Tony M
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

et détaillée

6 Stunden Antwortsicherheit:

"move it" or "very fast", depending on context

Erklärung:
If, "allez, au galop" the = get moving/get going; move it!
or: don't just stand there
if "au galop" by itself = very fast (ie, il va au galop)

See Le Grand Robert and all "Grands" dictionaries in French...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 23:19:25 (GMT)
--------------------------------------------------

of course, ironically, it can mean to move slowly (trot, at a canter), etc. as the colleagues before suggested...
so unless more context is provided, then it would be ambiguous...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-09 23:25:02 (GMT)
--------------------------------------------------

SORRY: your expression says \"au galop\"; in that expression it means fast/very fast; it cannot mean I believe \"trotting\" or \"at a canter\"

Jacques Saleh
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Arabisch, Englisch, Französisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: au galop

Englisch translation: at a galop/canter