(échelle) tyrolienne - tree ladder ( translation glossary) Sport/Fitness/Erholung,Sonstige

« saut de tarzan

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

plan lumière »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	(échelle) tyrolienne
Englisch Übersetzung:	tree ladder
Eingetragen von:	jab01

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:17pm Feb 18, 2004

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung

Französisch Begriff oder Satz: échelle tyrolienne

treetop activity offered at an adventure park..

jab01

KudoZ-Aktivität
Fragen: 226 (alle geschlossen)
Antworten: 51

Vereinigtes Königreich

Tree ladder

Erklärung:
That's what a "échelle tyrolienne" is, but I don't know if there is a more specific word for it in English...

Ausgewählte Antwort von:

xxxGuy Demers
Kanada

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

sounds fine, thanks again!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +2

Tree ladder

xxxGuy Demers

Tyrolean ladder

Lucie Lessard

horizontal rope ladder (?)

Bourth

Tyrolean traverse

Andreina Baiano

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

échelle tyrolienne Tree ladder

Erklärung:
That's what a "échelle tyrolienne" is, but I don't know if there is a more specific word for it in English...

xxxGuy Demers
Kanada
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

sounds fine, thanks again!

6 Min. Antwortsicherheit:

échelle tyrolienne Tyrolean traverse

Erklärung:
Could this be the same thing?

Andreina Baiano
Italien
Muttersprache: Italienisch

25 Min. Antwortsicherheit:

Tyrolean ladder

Erklärung:
je n'ai pas trouver le mot commme tel mais le mot tyrolienne est associé à un sport ou l'on descend d'une certaine hauteur avec un harnais (comme en parapente). P-ê aussi le nom générique d\ un type de câble ou de corde utilisé dans ces activités

Elle est destinée à une utilisation sur tyrolienne en câble ou
en corde avec faible pente

Quelle: http://www.telemark-pyrenees.com/f_Petzl-Tandem-Speed.htm

Lucie Lessard
Kanada
Muttersprache: Französisch

3 Stunden Antwortsicherheit:

horizontal rope ladder (?)

Erklärung:
Since a Tyrolien is a flying fox, I imagine this is a horizontal rope ladder, as found in children's play areas.

<<Tyrolien - Corde tendue entre 2 parois. La tyrolienne peut être horizontale (traversée de puits, de rivière) ou bien oblique (surtout utilisée lors des secours lors de la remontée de la civière). Le passage de tyrolienne se fait en principe grâce à des poulies.>>

<<Guests dangle precariously, but safely, over an inflated cushion as they try to slowly inch upwards on a challenging, horizontal rope ladder>>

<<I tried to climb a nearly horizontal rope ladder to reach a bell (failed miserably) and tried various other games of chance/skill.>>

Bourth
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 86

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: échelle tyrolienne

Englisch translation: tree ladder