atelier en forêt - forest adventure areas ( translation glossary) adventure course,Sport/Fitness/Erholung,Sonstige

« piege

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

statuant contradict... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Französisch Begriff oder Satz:	atelier en forêt
Englisch Übersetzung:	forest adventure areas
Eingetragen von:	Allan Jeffs

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:33am Aug 11, 2004

Übersetzungen Französisch > Englisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / adventure course

Französisch Begriff oder Satz: atelier en forêt

I am puzzled by the use of 'atelier' here as it seems to be referring to the stages/obstacles on the adventure course itself:

"Parcours de l'Aventure à coté de Bourg-Saint-Maurice : 50 ateliers en forêt (tyrolienne, échelles, tunnels suspendus, ponts…) et 3 parcours balisés pour adolescents et adultes."

Can anyone explain / give a synonym?

Lydia Smith

KudoZ-Aktivität
Fragen: 185 (2 offen)
Antworten: 1

Vereinigtes Königreich

forest adventure areas

Erklärung:

In fact, they are "activity stations" - a different activity at each stop on the "parcours"

Adventure Park : 25 forest adventure areas: monkey bridges, rope bridges, balacing beams, gangways, death slides. Open to general public and youth club members.
http://www.lesarcs.com/spip/rubrique.php3?id_rubrique=51

Ausgewählte Antwort von:

Allan Jeffs
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you, I like that.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +8

forest adventure areas

Allan Jeffs

4 +2

forest (leisure) workshop

Francis MARC

workshops

Jonathan MacKerron

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

forest (leisure) workshop

Erklärung:
lieu/structure d'activités (physiques dans ce cas) communes à un même groupe

Termium:
omaine(s)
– Fine Arts
Domaine(s)
– Beaux-arts

workshop attendance
Source CORRECT, PROPOSITION

atelier Source CORRECT, MASC

DEF – [...] ensemble de
personnes pratiquant (les)
activités (manuelles ou
artistiques) sous la direction
d'un animateur. Source

Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 37

6 Min. Antwortsicherheit:

workshops

Erklärung:
perhaps the kids stop at each place receive instruction?

Jonathan MacKerron
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

14 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +8

forest adventure areas

Erklärung:

In fact, they are "activity stations" - a different activity at each stop on the "parcours"

Adventure Park : 25 forest adventure areas: monkey bridges, rope bridges, balacing beams, gangways, death slides. Open to general public and youth club members.
http://www.lesarcs.com/spip/rubrique.php3?id_rubrique=51

Allan Jeffs
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 60

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you, I like that.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Französisch: atelier en forêt

Englisch translation: forest adventure areas