06:26 Apr 8, 2011 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Rasenmäher | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Heidi Fayolle (X) France Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Dieselkraftstoff für mobile Maschinen und Geräte |
| ||
2 | nicht für den Strassenverkehr bestimmter Diesel |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
GNR - gazole non routier |
|
nicht für den Strassenverkehr bestimmter Diesel Explanation: Damit könnte roter Diesel gemeint sein, der nur für Geräte verwendet werden darf, die nicht im Strassenverkehr gefahren werden. Passt das? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dieselkraftstoff für mobile Maschinen und Geräte Explanation: Ich dachte zuerst auch an den "Bauerndiesel" wie ibz, aber das ist eigentlich derselbe wie der normale Diesel nur mit Farbstoff drin. Bei diesem GNR handelt es sich um eine andere Zusammensetzung nachdem was ich so gelesen habe. Die Umschreibung, die ich als Zielbegriff angebe, ist so in dem genannten Dokument enthalten. Aber viel findet man auf deutschen Websites nicht. Reference: http://www.umweltbundesamt-daten-zur-umwelt.de/umweltdaten/p... |
| |
Grading comment
| ||