ceibo

German translation: Korallenbaum, Hahnenkammbaum = Nationalbaum Argentiniens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ceibo
German translation:Korallenbaum, Hahnenkammbaum = Nationalbaum Argentiniens
Entered by: Angelika Koerber

17:18 Apr 12, 2008
French to German translations [PRO]
Science - Botany
French term or phrase: ceibo
Ich habe eine Reihe von Aussagen ohne weiteren Kontext:

La marque, élevée au rang des entreprises les plus prestigieuses d'Argentine, compte désormais parmi les 'Topbrands' au pays du ceibo...
Angelika Koerber
Germany
Local time: 20:42
Korallenbaum, Hahnenkammbaum = Nationalbaum Argentiniens
Explanation:
Ich musste ein bisschen um die Ecke suchen:

http://es.wikipedia.org/wiki/Erythrina_crista_galli
http://fr.wikipedia.org/wiki/Erythrina_crista-galli
http://de.wikipedia.org/wiki/Korallenbaum
http://www.elceibo.de/
http://www.easybuenosairescity.com/elceibo1.htm

Es gibt auch noch eine Fair-Trade-Organisation in Bolivien, einen Reiterhof in Uruguay und ein Entwicklungshilfeprogramm in Argentinien, das von einer Kirchengemeinde aus Baden-Württemberg unterstützt wird, aber ich denke mal, dass das hier nicht gemeint ist.
:-)
Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 20:42
Grading comment
Danke für die Hilfe! Korallenbaum ist sehr schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ceibo-Baum
Ute Scheu
4Korallenbaum, Hahnenkammbaum = Nationalbaum Argentiniens
Gabi François


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ceibo-Baum


Explanation:
ww.viventura.de/general/photopopup?id=4707

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-04-12 17:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, da fehlt ein w....

Ute Scheu
Germany
Local time: 20:42
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
48 mins

agree  Artur Heinrich: Was du so alles weißt ;-)
1 hr
  -> man muss nur googeln können:-)...JETZT weiss ich das auch! das liebe ich am Übersetzen- da wird man täglich schlauer:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Korallenbaum, Hahnenkammbaum = Nationalbaum Argentiniens


Explanation:
Ich musste ein bisschen um die Ecke suchen:

http://es.wikipedia.org/wiki/Erythrina_crista_galli
http://fr.wikipedia.org/wiki/Erythrina_crista-galli
http://de.wikipedia.org/wiki/Korallenbaum
http://www.elceibo.de/
http://www.easybuenosairescity.com/elceibo1.htm

Es gibt auch noch eine Fair-Trade-Organisation in Bolivien, einen Reiterhof in Uruguay und ein Entwicklungshilfeprogramm in Argentinien, das von einer Kirchengemeinde aus Baden-Württemberg unterstützt wird, aber ich denke mal, dass das hier nicht gemeint ist.
:-)

Gabi François
Germany
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Hilfe! Korallenbaum ist sehr schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search