ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Französisch > Deutsch » Botanik

ceibo

Deutsch translation: Korallenbaum, Hahnenkammbaum = Nationalbaum Argentiniens

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Französisch Begriff oder Satz:ceibo
Deutsch Übersetzung:Korallenbaum, Hahnenkammbaum = Nationalbaum Argentiniens
Eingetragen von: Gela54
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen
- Include in personal glossary

17:18 Apr 12, 2008
Übersetzungen Französisch > Deutsch [PRO]
Science - Botanik
Französisch Begriff oder Satz: ceibo
Ich habe eine Reihe von Aussagen ohne weiteren Kontext:

La marque, élevée au rang des entreprises les plus prestigieuses d'Argentine, compte désormais parmi les 'Topbrands' au pays du ceibo...
Gela54
Deutschland
Local time: 08:41
Korallenbaum, Hahnenkammbaum = Nationalbaum Argentiniens
Erklärung:
Ich musste ein bisschen um die Ecke suchen:

http://es.wikipedia.org/wiki/Erythrina_crista_galli
http://fr.wikipedia.org/wiki/Erythrina_crista-galli
http://de.wikipedia.org/wiki/Korallenbaum
http://www.elceibo.de/
http://www.easybuenosairescity.com/elceibo1.htm

Es gibt auch noch eine Fair-Trade-Organisation in Bolivien, einen Reiterhof in Uruguay und ein Entwicklungshilfeprogramm in Argentinien, das von einer Kirchengemeinde aus Baden-Württemberg unterstützt wird, aber ich denke mal, dass das hier nicht gemeint ist.
:-)
Ausgewählte Antwort von:

Gabi François
Deutschland
Local time: 08:41
Grading comment
Danke für die Hilfe! Korallenbaum ist sehr schön
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
3 +2Ceibo-Baum
Ute Scheu
4Korallenbaum, Hahnenkammbaum = Nationalbaum Argentiniens
Gabi François


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
Ceibo-Baum


Erklärung:
ww.viventura.de/general/photopopup?id=4707

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-04-12 17:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, da fehlt ein w....

Ute Scheu
Deutschland
Local time: 08:41
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  kriddl
48 Min.

Zustimmung  Artur Heinrich: Was du so alles weißt ;-)
1 Stunde
  -> man muss nur googeln können:-)...JETZT weiss ich das auch! das liebe ich am Übersetzen- da wird man täglich schlauer:-))
Login to enter a peer comment (or grade)

14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Korallenbaum, Hahnenkammbaum = Nationalbaum Argentiniens


Erklärung:
Ich musste ein bisschen um die Ecke suchen:

http://es.wikipedia.org/wiki/Erythrina_crista_galli
http://fr.wikipedia.org/wiki/Erythrina_crista-galli
http://de.wikipedia.org/wiki/Korallenbaum
http://www.elceibo.de/
http://www.easybuenosairescity.com/elceibo1.htm

Es gibt auch noch eine Fair-Trade-Organisation in Bolivien, einen Reiterhof in Uruguay und ein Entwicklungshilfeprogramm in Argentinien, das von einer Kirchengemeinde aus Baden-Württemberg unterstützt wird, aber ich denke mal, dass das hier nicht gemeint ist.
:-)

Gabi François
Deutschland
Local time: 08:41
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Danke für die Hilfe! Korallenbaum ist sehr schön
Login to enter a peer comment (or grade)




Zur KudoZ-Liste zurückkehren


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldSonstige » Naturwissenschaften
Field (specific)Tourismus und Reisen » Botanik


KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.



See also: